Traduction de «pays restent vulnérables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanisme de financement en faveur des pays vulnérables | mécanisme financier de soutien aux pays vulnérables
VFF | Vulnerability Financing Facility

pays vulnérable
vulnerable country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que le projet de loi prétend régler le problème dans tout le pays, nous devons nous pencher sur les régions qui restent vulnérables.
It is because this bill purports to solve the problem for Canada that we have to look at the rest of the areas that are left vulnerable.

J. considérant que, chaque jour, des milliers de Syriens fuient les combats en se réfugiant dans les pays voisins pour y trouver sécurité et protection, mais qu'ils restent vulnérables dans les camps de réfugiés;
J. whereas thousands of Syrians are fleeing the fighting on a daily basis to neighbouring countries in search of safety and protection, only to remain vulnerable in refugee camps;

K. considérant que, chaque jour, des milliers de Syriens en quête de sécurité et de protection fuient dans les pays voisins mais restent vulnérables dans les camps de réfugiés;
K. whereas thousands of Syrians are fleeing on a daily basis to neighbouring countries in search of safety and protection, only to remain vulnerable in refugee camps;

12. prend acte de ce que la Commission place la pauvreté au cœur de sa nouvelle politique de «différenciation»; constate, cependant, que 70 % des personnes dont le revenu est inférieur au seuil de pauvreté vivent dans des pays à revenu intermédiaire, dont bon nombre restent fragiles et vulnérables, notamment les petits États insulaires en développement, et regrette, par conséquent, que les pauvres, dans ces pays, restent privés d’accès à l’éducation, à la santé et à d'autres fruits de la croissance économique interne, ce qui est imputable à la responsabilité de ces États; invite la Commission à fixer, dans le cadre de la mise en œuvre du concept de différenciation, des critères de vulnérabilité dans les orientations de programmation communes du nouvel instrument de financement de la coopération au développement et du onzième Fonds européen de développement actuellement examiné, et à tenir compte des réalités de la pauvreté, du développement humain et des inégalités dans un pays, et pas uniquement du RNB de ce dernier;
12. Notes that the Commission makes poverty a central issue in its new policy of ‘differentiation’; observes, however, that 70 % of people whose income is below the poverty threshold live in middle-income countries, many of whom remain fragile and vulnerable, notably the Small Island Developing States (SIDS), and hence deplores the fact that the poor in those countries continue to be deprived of access to education, healthcare and other benefits of internal economic growth, the liability for which lies with these states; calls on the Commission to set, for the implementation of the differentiation concept, vulnerability criteria in the common programming guidelines of the new DCI and the 11th EDF currently under discussion, and to take account of the realities of poverty, human development and inequalities inside a country, and not only of national GNI;

K. considérant que, dans le monde, la majorité des pauvres vivent dans des pays à revenu intermédiaire; que, dans ces pays, les inégalités sont souvent criantes et la gouvernance médiocre, ce qui menace la durabilité de leur propre processus de développement; que de nombreux pays à revenu intermédiaire jouent un rôle important dans les questions générales de politique, de sécurité et de commerce, en ce qu'ils produisent et sauvegardent des biens publics mondiaux et sont des pays phares à l'échelle régionale; que, au-delà des périodes de prospérité économique, ils restent vulnérables aux risques mondiaux de nature économique, environnementale ou sécuritaire;
K. whereas most of the people in poverty around the world live in these Middle-Income Countries; whereas these countries often face significant inequalities and weak governance that endangers the sustainability of their own development process; whereas many middle-income countries play an important role in global policy, security and trade issues, producing and protecting global public goods, and acting as ‘anchor countries’ at the regional level; and whereas, beyond periods of economic prosperity, they remain vulnerable to global risks of an economic, environmental or security nature;

D'autres parties du projet de loi, comme celles qui traitent du transfèrement des délinquants et de la protection des personnes vulnérables contre le trafic de personnes, pourraient en réalité réduire l'arriéré des dossiers judiciaires, étant donné que ces dispositions ont pour but de faire en sorte que ces délinquants restent à l'étranger et d'empêcher que des crimes soient commis dans notre pays.
Other parts of the bill, such as those relating to the transfer of offenders and protecting vulnerable people from being trafficked, may actually decrease court backlog as these provisions are meant to keep offenders out of Canada and/or to prevent crimes from happening in our country.

Le Forum espère que cet effort conjoint inspirera d'autres acteurs de la communauté internationale et les incitera à faire en sorte que les besoins des pays les plus vulnérables restent la priorité des efforts mondiaux déployés pour lutter contre les conséquences du changement climatique».
The Forum hopes this joint effort will provide inspiration to others in the international community to ensure the needs of the most vulnerable countries remain at the forefront of global efforts to address the impacts of climate change".

Pourtant, la plupart de ces pays restent vulnérables aux chocs externes et doivent toujours relever des défis importants pour s’adapter aux contraintes du commerce mondial.
However, the majority of these states remain vulnerable to external crises and must still overcome significant challenges to adapt to the constraints of world trade.

La Journée Internationale des Roms constitue une occasion de rappeler que, malheureusement, les Roms restent encore un groupe vulnérable dans beaucoup de pays.
The International Roma Day represents an opportunity to recall that, regretfully, Roma remain a vulnerable group in many countries.