Vertaling van "pays reste vulnérable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mécanisme de financement en faveur des pays vulnérables | mécanisme financier de soutien aux pays vulnérables
VFF | Vulnerability Financing Facility

pays vulnérable
vulnerable country

avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde
financial position of a country vis-à-vis the rest of the world

La promotion d'un Canada branché aux pays du reste du monde
Connecting a Connected Canada to the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains cas, la dette publique ou privée diminue, mais son niveau est tel que le pays reste vulnérable en cas de choc.
While, in some cases, the reduction of public or private debt is progressing, their elevated levels can make economies still vulnerable to potential shocks.

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est exprimé en ces termes: «Le nouveau programme adopté aujourd'hui démontre que l'Union européenne reste déterminée à aider la Libye à répondre aux besoins urgents des personnes les plus vulnérables et à renforcer la gouvernance locale dans l'ensemble du pays.Nous sommes résolus à soutenir les changements qui peuvent aider à apporter la stabilité en Libye.
Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, underlined: "Today's new programme demonstrates that the European Union remains committed to assist Libya in responding to the pressing needs of the most vulnerable people and to strengthen local governance across the country.

Je comprends qu'il faille porter une attention minutieuse à l'élément de sécurité et de criminalité pour veiller à la sécurité des Canadiens, mais le fait reste que, bien que ce soit une préoccupation, je ne voudrais pas vous laisser l'impression, après cette réunion, que notre pays est vulnérable aux yeux de bien des gens en mauvaise santé ou que beaucoup de criminels entrent au Canada.
I understand that we need to focus a lot on security and criminality to make sure that Canadians are safe, but the fact remains, while that is a concern, I don't want to give the impression after this meeting that this country is vulnerable to a lot of unhealthy people, that a lot of criminals are coming into this country.

À cet égard, il est troublant que, pour une raison ou une autre, nous soyons censés être fiers du fait que, dans notre pays, nos lois aient permis à des personnes de rechercher des gens vulnérables, de les maltraiter, de les laisser risquer leur vie en venant ici et de les rouler en leur faisant croire qu'ils peuvent venir ici de cette manière, entrer en douce, payer 25 000 $ et passer le reste de leur vie à s'acquitter de leur dette envers un gang de criminels.
With respect to this, I find it troubling that somehow we are supposed to be proud of the fact in this country that our laws have allowed individuals to seek out vulnerable people, treat them terribly, risk their lives coming over here and sell them a bill of goods that somehow they can come in this fashion, be smuggled in, pay $25,000 and spend the rest of their lives trying to work that off to a criminal syndicate.

Notre pays reste vulnérable parce que rien ne garantit que toutes les négociations sur le commerce international se dérouleront conformément à la structure ascendante.
The reason we remain exposed as a country is that there is no guarantee that every international trade negotiation will adopt the so-called bottom-up structure.

La mise en œuvre de la solidarité européenne reste indispensable pour ces pays très vulnérables» rappelle Mr Michel.
Putting European solidarity into action remains crucial for these very vulnerable countries”, said Mr Michel.

Le pays a connu une terrible guerre civile ; il a été victime d’ingérence et reste vulnérable.
The country has experienced a terrible civil war. It has been the victim of outside interference, it still remains vulnerable.

- 2. Le régime d'asile actuel oblige les personnes fuyant les persécutions à entrer illégalement dans l'UE en faisant appel à des passeurs, alors que la majorité des réfugiés, qui inclut probablement les plus vulnérables, reste dans des camps situés dans des pays tiers, dotés de peu de moyens.
- 2.Current asylum system requires those fleeing persecution to enter the EU illegally, using smugglers whereas the majority of refugees, including probably the most vulnerable one, stay in poorly resourced refugee camps in third countries

Certes, il est nécessaire pour un État de s'armer pour assurer sa sécurité et de se préparer à une guerre, mais il reste que les armements non conventionnels et perfectionnés rendent tous les pays vulnérables. Comme en font foi les événements actuels, les soulèvements populaires peuvent même faire trembler les puissants.
Arming for security and preparing for war are still important, even though unconventional and high-tech weaponry make every country vulnerable and, as current events illustrate, popular awakenings can make even the mighty tremble.