Traduction de «pays reste fragile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde
financial position of a country vis-à-vis the rest of the world

engagement financier du pays envers le reste du monde
country's overall liability to the rest of the world

La promotion d'un Canada branché aux pays du reste du monde
Connecting a Connected Canada to the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation de la balance des paiements du pays reste fragile, du fait d’un déficit courant structurellement important.
The country’s balance of payments situation remains vulnerable, reflecting a structurally large current account deficit.

La situation reste également fragile dans les autres pays du voisinage oriental, en particulier en Biélorussie et en Moldavie, du fait de circonstances nationales et des effets de l’évolution de la situation économique en Russie.
It also remains fragile in other eastern neighbours, particularly in Belarus and Moldova, reflecting both domestic factors and the impact of economic developments in Russia.

Bien qu’il se pose des problèmes de sécurité alimentaire dans le monde entier, c’est en Afrique et dans les pays en situation fragile qu’il reste le plus de progrès à accomplir.
Although there are food security challenges across the world, most progress remains to be made in Africa and in countries in fragile situations.

La plupart des réfugiés sont maintenant revenus au Kirghizistan mais la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays reste fragile.
Most of the refugees have now returned to Kyrgyzstan but the situation of the internally displaced persons remains fragile.

Même si les mesures financées par le passé (cadre spécial d’assistance CSA) avaient été prévues pour aider les pays ACP à s’adapter à l’évolution de la concurrence internationale l’on reste encore confronté à des problèmes similaires, et «le caractère durable des exportations de bananes des ACP reste fragile».
Although measures for which funding was provided in the past (special framework of assistance, SFA) were designed to help the ACP countries adjust to changing trends in international competition, we are still faced with similar problems today, and ‘the sustainability of ACP banana exports remains fragile’.

Aujourd'hui, même si les mesures financées par le passé (cadre spécial d’assistance CSA) avaient été prévues pour aider les pays ACP à s’adapter à l’évolution de la concurrence internationale l'on reste encore confronté à des problèmes similaires, et "le caractère durable des exportations de bananes des ACP reste fragile".
Although measures for which funding was provided in the past (special framework of assistance, SFA) were designed to help the ACP countries adjust to changing trends in international competition, we are still faced with similar problems today, and ‘the sustainability of ACP banana exports remains fragile’.

Bien que le Canada résiste mieux que presque tous les autres pays industrialisés aux difficultés que traverse l'économie mondiale, la reprise reste fragile.
Canada is weathering the current global economic challenges better than nearly every other industrialized country. However, our recovery remains fragile.

Bien que le Canada résiste mieux que pratiquement tous les autres pays industrialisés aux difficultés économiques planétaires, la relance reste fragile.
While Canada is weathering current global economic challenges better than nearly every other industrialized country, our recovery remains fragile.

«Eu égard à l’arrêt de la Cour, et compte tenu des mesures prises par la France et l'Allemagne, il semblerait qu'aucune action supplémentaire ne soit nécessaire à ce stade» a indiqué Joaquín Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, ajoutant toutefois: «La situation budgétaire reste fragile dans les deux pays.
“In the light of the Court judgement and given the action taken by France and Germany it would appear that no further steps are required at this point” said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs. But he added: “The budgetary situation remains vulnerable in the two countries.

Si le processus de paix engagé au Burundi reste fragile, il ouvre des perspectives encourageantes pour un règlement définitif du conflit, qui aura non seulement une incidence favorable sur les populations du pays mais qui apporte aussi une contribution importante à la stabilisation d'une région des Grands Lacs qui a énormément souffert de plusieurs décennies de guerre et de combats".
While the Burundian peace process remains fragile, it is offering encouragement on the prospects of a final peace settlement in Burundi. Not only to the benefit of the Burundian people but as an important contribution to the stabilisation of the Great Lakes region that has suffered tremendously from decades of war and conflict”.