Vertaling van "pays qui voulaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

employé payé selon le régime de paye courant [ employé payé selon les rapports rétroactifs | employé rémunéré selon le régime de paye courant | employé payé selon les rapports rétroactifs ]
employee paid on a negative basis [ employee paid on a current basis | employee paid currently ]

pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]
developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela, on l'a entendu de la part de certains témoins qui ne voulaient pas d'un pays pour un pays; ils voulaient un pays d'une meilleure qualité.
This is something we've heard from some witnesses who did not want a country merely for the sake of a country but to improve the quality of their country.

Il y avait beaucoup de familles d'immigrants d'Italie et d'autres pays qui voulaient faire partie du Canada et élever leur famille ici.
There were a lot of immigrant families from Italy and other countries who wanted to become part of Canada and raise their families here.

Sans une telle disposition, de nombreux pays qui voulaient signer la convention et ainsi lutter contre l'utilisation des armes à sous-munitions n'auraient pas pu le faire.
Without such provisions, many countries that wanted to address the impact of cluster munitions by joining the treaty would likely not have done so.

Il a fallu faire un compromis pour que les pays qui voulaient renoncer aux armes à sous-munitions et ratifier la convention puissent quand même s'engager dans une coopération et des opérations militaires avec des pays qui ont, pour l'instant, l'intention de conserver ces armes.
A compromise was needed to allow countries that wanted to renounce cluster munitions and ratify the convention to be able to engage in military co-operation and operations with countries that intended to retain these weapons for the time being.

Les députés de l'opposition croyaient que c'était un projet de loi fondamental qui allait modifier le système d'accueil des réfugiés dans notre pays. Ils voulaient donc entendre tous les spécialistes du pays.
The opposition members believed that this was a big, fundamental bill that would change the refugee system in our country so they wanted to hear from all the experts in the country.

À la suite de pressions de divers pays qui voulaient accueillir l’Institut, il est devenu virtuel, une espèce d’entrée pour consulter les communautés scientifiques dans divers domaines.
Following pressure from various countries that wanted to host the Institute, this became virtual, a type of gateway for consulting scientific communities in different areas.

Nous avons toujours parlé en faveur des citoyens de ces pays qui voulaient leur billet d’entrée pour l’Union européenne. Il serait donc illogique de demander la suspension des négociations d’adhésion de la Roumanie, cela reviendrait à envoyer le mauvais message.
This fact would make it illogical to call for the suspension of Romania’s accession negotiations; it would send completely the wrong message.

C'était en effet notre groupe qui avait proposé que les négociations soient menées de manière telle que les premiers pays qui voulaient entrer dans l'Union puissent prendre part aux élections européennes de 2004.
It was indeed our Group that proposed that the negotiations should be conducted in such a way that the first countries to join the EU should be able to take part in the 2004 European elections.

Les Pays-Bas voulaient avant tout "récupérer l'argent donné à l'Europe" plutôt que "d'en avoir pour son argent".
But the Netherlands had prioritised “money back from Europe” over and above “value for money”.