Vertaling van "pays qui assumeront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

employé payé selon le régime de paye courant [ employé payé selon les rapports rétroactifs | employé rémunéré selon le régime de paye courant | employé payé selon les rapports rétroactifs ]
employee paid on a negative basis [ employee paid on a current basis | employee paid currently ]

pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]
developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons nous assurer que les programmes de ces deux présidences sont réalisables, alors le Conseil circumpolaire inuit, en tant que résident de ces pays qui assumeront la présidence, a la capacité de garantir un système en vue de les réaliser.
If we want to ensure that the agendas of both of those chairmanships are achievable, then the Inuit Circumpolar Council, as resident within those two chairmanship regions, has the capacity to ensure a system in achieving those.

Et en s'entendant sur une série de nouvelles mesures—appelons-les ainsi—les pays assumeront cet engagement et devront, de retour chez eux et conformément aux obligations qu'ils ont du fait du traité, agir dans le sens de ces engagements.
And countries, by agreeing to a set of new measures—that's the way I would express it—take on that commitment and as part of their treaty obligations they go back home and have to deliver on those commitments.

e) les pays des Balkans occidentaux assumeront la responsabilité de la coopération régionale à la faveur du passage du pacte de stabilité au nouveau conseil de coopération régionale dans le cadre du processus de coopération en Europe du Sud-Est.
(e) The Western Balkan countries will take over responsibility for regional cooperation with the transition from the Stability Pact to the new Regional Co-operation Council within the framework of the South-East Europe Cooperation Process.

La représentation de la Présidence suédoise, et certainement aussi celle des prochains pays qui assumeront la présidence, conserveront, sur place, cette attitude sans ambiguïté.
The Swedish Presidency, and no doubt the next countries to hold the presidency, will be very clear in their dealings locally with the Turkish government.

J’espère que tous les députés qui voteront aujourd’hui cette résolution du reste excellente en assumeront les conséquences et voteront contre les budgets communautaires qui consacrent les aides à l’agriculture, pourtant tellement dommageables pour les pays en développement.
I hope that everyone who votes in favour of this otherwise excellent decision today will be consistent and vote against the EU budgets that authorise the agricultural subsidies so damaging to the developing countries.

G. considérant que, à la suite de l'élargissement, les nouveaux États membres assumeront eux aussi progressivement la sécurité aux frontières extérieures et qu'une partie importante de la responsabilité sera ainsi confiée à ces pays,
G. whereas, as a result of enlargement, the new Member States will gradually take over the task of ensuring security at the external borders, with a considerable proportion of responsibility being transferred to those countries,

Cela nous a d'un côté permis de nous conscientiser au problème, certes dans des conditions dramatiques mais, d'un autre côté, cela nous impose des charges que n'assumeront pas seulement les citoyens, la ou les régions touchées ou le pays, mais aussi la communauté internationale, afin d'avoir une reconnaissance d'une solidarité qui doit, je crois, se manifester à plusieurs niveaux.
This has, on the one hand, allowed us to gain a deeper understanding of the issue, an understanding forced upon us by tragic events but, on the other hand, it imposes upon us certain burdens which are certainly not ours alone: they are not the burdens of one or more affected regions, they are burdens not only of the country but of the international community as well, so that solidarity is displayed and acknowledged at different levels.

L'approche évoquée a été présentée conjointement par MM. Ripa di Meana, Cardoso et Cunha, Andriessen et Pandolfi qui assumeront la responsabilité de cette action externe découlant de la nécessité de répondre aux problèmes liés à l'utilisation par ces pays de technologies anciennes.
The approach was jointly submitted by Commissioners Ripa di Meana, Cardoso e Cunha, Andriessen and Pandolfi, all of whom will share responsibilities for this external action which is justified by the need to give a response to the problems posed by some of the older technologies still in use in these countries.

En principe, ces pays assumeront eux-mêmes les coûts résultant de leur participation, étant entendu que la Communauté pourra apporter une contribution supplémentaire. 11) Enfin, les accords comprennent des dispositions institutionnelles, générales et finales modelées sur les dispositions respectives des autres accords européens.
In principle these countries will themselves bear the costs resulting from participation, although it will be possible for the Community to make an additional contribution (11) Finally, the Agreements contain institutional, general and final provisions modelled on the respective provisions of the other Europe Agreements.

Dans d'autres pays, comme la Grande-Bretagne, par exemple, les forces de réserve vont augmenter, et elles assumeront, ou du moins, reprendront certaines capacités dont le personnel à temps plein s'occupait avant.
In other countries, such as Great Britain, for example, the reserve forces are going to grow, and they will assume or at least take on capability that their full-time forces used to provide.