Traduction de «pays qu'aimé nkurunziza » (Français → Anglais) :

F. considérant que les troubles politiques ont poussé l'Église catholique burundaise à rappeler les prêtres qu'elle avait désignés pour aider à organiser les élections, affirmant qu'elle ne pouvait "soutenir des élections entachées de nombreuses irrégularités"; que deux des cinq commissaires de la Commission électorale nationale indépendante, à savoir Spes Caritas Ndironkeye, sa vice-présidente, et Illuminata Ndabahagamye, la commissaire chargée de la gestion et des finances, ont démissionné et fui le pays; qu'Aimé Nkurunziza, député et président de la commission parlementaire chargée des affaires politiques, administratives et des relations extérieures, a également fui le pays, déclarant qu'il ne cautionnait pas la manipulation des élections par le gouvernement; que Gervais Rufyikiri, le second vice-président du Burundi, s'est lui aussi exilé en Belgique le 17 juin 2015;
F. whereas the political upheaval has impelled Burundi’s Catholic Church to withdraw the priests it had appointed to help organise the elections, saying that it ‘cannot support elections that are full of shortcomings’; whereas two top election officials out of five members of the National Independent Electoral Commission (CENI), namely the commission’s vice-president Spes Caritas Ndironkeye and the member responsible for management and finance, Illuminata Ndabahagamye, have resigned and fled the country; whereas Aimé Nkurunziza, member of parliament and chair of the parliament’s Committee on Political and Foreign Affairs and Governance, has also fled the country, saying that he does not support the government’s election-rigging; whereas Burundi’s second Vice-President, Gervais Rufyikiri, himself left for exile in Belgium on 17 June 2015;

De plus, CBC ne diffusera plus Hockey Night in Canada, qui fait partie des émissions que les Canadiens de partout au pays ont aimés pendant de nombreuses années.
It will no longer have Hockey Night in Canada, which is part of what Canadians from coast to coast to coast have enjoyed for many long years.

Malheureusement, ce modèle de comportement populiste extrémiste encouragé par M. Berlusconi fonctionne aussi dans un pays qui aime déclarer qu’il est le foyer des droits de l’homme.
Unfortunately, this model of extremist populist behaviour promoted by Silvio Berlusconi also operates in a country which likes to declare that it is the home of human rights.

Aucun pays n’aime être dépouillé d’une partie de son territoire souverain, comme l’a été la Géorgie.
No country likes to be stripped of its sovereign territory, as Georgia was.

- (HU) Après avoir examiné de près le bilan du sommet de printemps, qui s’est tenu la semaine dernière, c’est avec tristesse que je constate, en tant que député européen de nationalité hongroise, que le gouvernement de mon pays - qui aime à se qualifier de progressiste dans ses campagnes - n’est une fois de plus pas parvenu à se défaire de sa mentalité provinciale étriquée. Mais dans ce cas-ci, cette attitude a desservi non seulement la Hongrie, mais également l’Union européenne dans son ensemble.
– (HU) After looking at the record of last week’s spring Summit, as a Hungarian MEP I note with sadness that the Hungarian Government – which in its publicity campaigns likes to call itself progressive – has once again given proof of its short-sighted provincialism. In this case, however, their attitude does disservice not only to Hungary but to the entire European Union.

Mme González lutte incontestablement vaillamment pour les citoyens espagnols et en particulier pour l’environnement de son pays tant aimé.
Mrs González has undoubtedly been a doughty fighter for the citizens of Spain and particularly for the environment of her beloved country.

Les vents du changement soufflent encore sur le continent africain, et ici également, en ce fier pays que nous appelons le Canada - notre pays bien-aimé.
The winds of change are still blowing throughout the continent of Africa, and also right here in this proud country we call Canada - our beloved country.

Pendant des années, j'ai été inspirée et inondée par des milliers de lettres et de demandes de familles canadiennes débordées et angoissées qui faisaient appel à mon aide et qui, toutes, se demandaient pourquoi les gouvernements de leur pays bien-aimé permettaient à ces injustices de se perpétuer.
For years, I have been inspired and deluged by thousands of letters and requests as burdened and anguished Canadian families appealed for my help, all questioning how governments of their beloved country can allow these injustices to continue.

Je suis certain que tous les sénateurs se joindront à moi pour offrir nos félicitations aux officiels et à la légion de bénévoles qui ont organisé cette manifestation de calibre mondial et, plus particulièrement, aux athlètes du Canada, qui ont fait honneur à notre pays bien-aimé.
I am sure that all senators will join me in expressing our congratulations to the officials and the legion of volunteers who put on this world-class event and, more particularly, the athletes from Canada, who brought much goodwill and great honour to our beloved country.

Je joins ma voix à celle de tout le monde dans cette Chambre pour vous offrir nos meilleurs voeux, à vous, à Josée et à votre grande famille qui, j'en suis sûre, sera heureuse que vous lui consacriez une partie du temps que vous avez si généreusement donné à cette institution, aux habitants du Nouveau-Brunswick et à votre pays bien-aimé.
I join everyone in this house in sending our best wishes to you, Josée and your great family, who, I am sure, will be happy to have more of the time that you have previously given so generously to this institution, the people of New Brunswick and your beloved country.