Vertaling van "pays puisse avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la qualité a un prix [ la qualité se paye | en avoir pour son argent ]
you get what you pay for

pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]
country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde
financial position of a country vis-à-vis the rest of the world

convertir les avoirs en devises des pays tiers
to convert the assets in the currency of a third country

avoirs financiers des pays exportateurs de pétrole
financial assets of oil exporting countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirais que d'une façon générale, je ne crois pas qu'on puisse affirmer que le niveau de la dette d'un pays puisse avoir des effets sur les taux d'intérêt.
I would make the general point that I don't think there is much evidence that debt levels have much to do with interest rates in a country.

Lors de sa visite dans la région, elle restera en contact étroit avec les autorités égyptiennes, afin que son déplacement dans leur pays puisse avoir lieu au plus tôt.
During her visit to the region, she will stay in close contact with the Egyptian authorities so this trip can take place as soon as possible.

C’est une raison supplémentaire et particulière - il faut le souligner - de fournir une assistance macrofinancière à la Géorgie et de renforcer sa situation budgétaire afin que ce pays puisse avoir un développement économique conforme à ses propres ambitions.
This is an additional and particular reason, and we must stress this, why Georgia should be provided with macro-financial assistance, and why Georgia’s budget should be strengthened – so that Georgia can have the opportunity for economic development in accordance with its own ambitions.

Comme le propose la résolution sur la Somalie, les États membres de l’UE devraient davantage aider la Somalie afin que ce pays puisse avoir un gouvernement démocratique et que ce gouvernement reçoive l’aide dont il a besoin pour contrôler l’ensemble des régions du pays.
As the resolution on Somalia proposes, the Member States of the EU should do more to assist Somalia, so that the country might have a democratic government, and so that the government receives the help it needs to try and take control of all the country’s regions.

Nous voyons maintenant qu'il existe des risques malgré les décisions difficiles que le gouvernement précédent a prises pour que le pays puisse avoir 10 années d'excédents budgétaires d'affilée, rembourser une bonne part de la dette et réduire les impôts tout en abordant des questions fondamentales d'équité sociale et de justice.
We are seeing that there are risks now despite the fact that so many hard decisions were taken by the previous government to prepare the country to deliver 10 years of surpluses consecutively, to pay down so much debt and to lower taxation while addressing core social equity and justice questions.

Il est capital que les interdictions visant des emplois, d'autres activités ou des activités industrielles ou commerciales à l'intérieur d'établissements qui surveillent des enfants ou s'occupent d'enfants soient intégrées afin d'éliminer les situations dans lesquelles par exemple une personne condamnée pour pédophilie dans un pays puisse avoir des contacts réguliers avec des enfants dans l'exercice de responsabilités professionnelles autres que la surveillance d'enfants dans un tel établissement dans un autre pays.
It is very important that also those prohibitions related to jobs, other activities or business activities within institutions which supervise children or work with them should be passed on to eliminate situations where for instance a person convicted for paedophilia in one country could have regular contact with children as part of their professional responsibilities other than supervision of children in such an institution in another country.

Nous avons dit que l'ALENA était le meilleur accord commercial que tout pays puisse avoir.
We touted NAFTA as one of those excellent trade agreements that a country could have.

Brian Mulroney disait, et je l'ai entendu plusieurs fois le dire, que «le meilleur programme social qu'un pays puisse avoir, c'est de veiller à ce que les gens aient un emploi».
Brian Mulroney used to say, and I heard him many a time, that " the best social program in the country is a job" .

Chaque pays doit être jugé en fonction de ses mérites propres afin que l'élargissement puisse avoir lieu.
Each country must be assessed on its own merits if enlargement is to be able to take place at all.

N'est-il pas temps de saisir justement le Conseil et la Commission d'une proposition, afin qu'on puisse avoir une position coordonnée des différents pays européens qui viendra conforter celle d'autres membres du G7, comme par exemple le Canada, qui est prêt à mettre en œuvre la taxe Tobin si nous-mêmes allions dans cette direction ?
Surely the time has come, specifically, to submit a proposal to the Council and the Commission so that we can issue a coordinated position from the various countries of Europe which will support the position of the other G7 members, such as Canada, for instance, which is ready to implement a Tobin tax as long as we ourselves are moving in this direction?