Vertaling van "pays pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce régime illégal provoque, dans un pays pourtant riche en ressources, d’énormes problèmes humanitaires du fait de la pénurie de denrées alimentaires de base, d’eau, ainsi qu’en matière de services d'hygiène, de santé et d’éducation.
This illegal regime is causing enormous humanitarian problems in a resource-rich country through the lack of basic foodstuffs, water and sanitation, health and education services.

Il ne fait aucun doute que la contraception est utilisée plus largement dans certains pays d’Europe comme la France et le Royaume-Uni que dans d’autres pays. Dans ces mêmes pays pourtant, selon les chiffres officiels, le nombre d’avortements est en constante augmentation.
There are countries in Europe, such as France and the UK, where there is no doubt that contraception is much more widespread than in other countries, and yet where according to official reports the number of abortions is steadily rising.

Ce fut une tragédie incroyable dans notre grand pays, pourtant signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant. Or, les familles autochtones sont quotidiennement confrontées à des problèmes de ce genre.
It is a tragedy beyond belief in this great country of ours, a country which is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child, that this would occur and yet these are issues that first nations families are dealing with on a daily basis.

Ce sont des questions si importantes dans notre pays; pourtant, nous n'y consacrons pas autant de temps qu'à ce scandale politique ni n'exigeons que des comptes soient rendus dans la même mesure.
It is so crucial in our country, yet we do not spend the kind of time or have the same kind of accountability as we do around this political scandal.

Au cours des trois dernières années, l'attention du pays était concentrée sur le secteur de l'élevage des bovins, les ravages causés par l'ESB et la fermeture de la frontière des États-Unis et de nombreux autres pays. Pourtant, une catastrophe commençait déjà à se manifester dans certaines parties du secteur des céréales et des oléagineux, comme nous l'a souvent répété notre collègue, le sénateur Gustafson, qui vit en plein milieu de ce secteur.
Over the past three years, public focus has been on the cattle industry, the devastation of BSE, and the closed border with the United States and many other countries; but throughout it all, disaster was also building in the grain and oilseeds parts of the industry, as we have heard repeatedly from our colleague Senator Gustafson, who is right at the heart of the sector.

F. considérant la récente arrestation d'un journaliste cambodgien et d'un représentant des enseignants accusés de diffamation suscite des inquiétudes au sujet de la liberté d'expression dans ce pays, pourtant consacrée par la constitution cambodgienne et la convention internationale sur les droits civils et politiques à laquelle le Cambodge a adhéré,
F. whereas the recent arrests of a Cambodian journalist and a teachers’ leader on charges of defamation raise concerns over freedom of expression in the country, enshrined in Cambodia’s constitution and the International Convention on Civil and Political Rights to which Cambodia is a party,

Mon collègue d'Okanagan a indiqué qu'il y avait eu des élections équitables et démocratiques dans ce pays. Pourtant, la leader élue a été arrêtée et le pays a un gouvernement illégitime.
My colleague from the Okanagan has indicated that there was a fair election in that country, a democratically elected government, and yet the leadership was arrested and now we have an illegitimate government there.

J'estime qu'il est indigne de confronter dix pays, qui sont invités à joindre l'Union européenne après être passés par une dictature et un processus de transition important, à une situation qui revient à les plonger dans l'incertitude et qui s'accompagne simultanément d'une restriction des prérogatives parlementaires. Dans ces pays pourtant, l'avènement de la démocratie a été essentiel à la victoire sur la dictature !
I regard it as an unworthy trick to confront ten countries that have made the journey, by way of a great process of transformation, from dictatorship to being invited to join the European Union, with a situation that makes them insecure, and, at the same time, to go about curtailing Parliament's rights, even though it was the advent of democracy that was crucial in overcoming dictatorship.

C'est en tout cas l'interprétation que j'ai faite de vos propos. Et pourtant, monsieur Williams, je crois que c'est vous qui avez dit que vous ne vouliez pas d'un système fragmentaire au pays; pourtant, vous avez dit qu'il était approprié que cette administration supervise le système et que chacune des administrations aéroportuaires applique les normes nationales perçues.
Yet, Mr. Williams, I believe it was you who said you don't want a piecemeal system in this country; and yet you said it was appropriate that there be this board overlooking it, and each individual airport authority would apply presumed national standards.

J'ai parfois l'impression que nous nous montrons critiques - parfois même d'une façon exagérée - vis-à-vis des petits pays mais que nous ne soufflons mot lorsqu'il s'agit de grands pays. Pourtant, notre règle devrait être de répondre aux crimes commis par des paroles et, lorsque c'est possible, par des moyens adéquats.
It sometimes seems to me that we are critical of small countries – and sometimes excessively so – but that we knuckle under where large countries are concerned However, our guiding principle must be that wherever crimes are committed, we must respond to this with words and, where possible, with the appropriate measures.