Traduction de «pays pourraient poursuivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, il n'y aurait plus seulement des sociétés américaines qui pourraient poursuivre le gouvernement, mais aussi des sociétés de tous les pays membres de l'OCDE.
Instead of just American corporations having the power to bring suit against the government, it would be all countries of the OECD.

Nous faisons cela pour voir si les Anglais, les Français, les Allemands, les Australiens, les Finlandais et les Suédois se sont attaqués à la question à laquelle nous essayons de répondre ici, au Canada, qui est de voir s'il y a quelque part un scénario d'avenir durable avec beaucoup moins de carbone que les pays riches et industrialisés pourraient poursuivre, et comment on devrait s'y prendre.
We are doing that to see how the British, French, Germans, Australians, Fins and Swedes have been tackling the same question that we are trying to answer here in Canada, which is to look at whether there are futures out there that are sustainable with much lower carbon that rich, industrial countries could pursue and how you would go about doing it.

En théorie, les obligataires qui ne seraient pas remboursés pourraient poursuivre l'université et exiger d'être payés à partir des ressources de l'université, quelles qu'elles soient. Toutefois, les obligataires n'ont aucun droit sur un bien en particulier ou une entrée de fonds donnée.
If they are not paid, the bondholders, in theory, could sue the university and demand payment from whatever resources the university has; however, the bondholders have no right to any particular asset or any particular cash flow.

21. SALUE la publication de l'analyse par la Commission des importants excédents durables de la balance courante et des principales causes sous-jacentes; SOULIGNE dans ce contexte les liens financiers et commerciaux étroits entre pays déficitaires et pays excédentaires de la zone euro et l'importance d'une surveillance financière appropriée pour venir à bout de la fragmentation des marchés financiers et assurer une allocation adéquate de l'épargne; RAPPELLE que contrairement aux déficits de la balance courante, les excédents importants et durables de la balance courante ne suscitent pas d'inquiétudes quant à une incidence éventuelle de la soutenabilité de la dette extérieure ou de la capacité de financement sur le bon fonctionnement de la zone euro; les risques de retombées négatives pour les excédents de la balance courante sont par conséquent moins préoccupants que pour les déficits de la balance courante; étant entendu qu'il est particulièrement urgent pour les pays en situation de déficit de poursuivre leurs efforts en vue de remédier à leurs problèmes de compétitivité, SOULIGNE que le fait de remédier aux défaillances du marché et de répondre aux besoins en matière de réforme structurelle, ainsi que l'augmentation des salaires liée à la productivité dans les pays en excédent, contribueraient au rééquilibrage dans la zone euro; des mesures visant à améliorer le fonctionnement de secteurs spécifiques tels que celui des services, de l'intermédiation financière et d'autres biens non commercialisables pourraient notamment être envisagées; enfin, INSISTE sur la nécessité de préserver la compétitivité des économies de l'UE à l'égard du reste du monde;
21. WELCOMES the publication of the Commission’s analysis of large sustained current account surpluses and of the main driving forces. In this context, STRESSES the important financial and trade inter-linkages between deficit and surpluses within the euro area, and the importance of appropriate financial supervision to overcome financial market fragmentation and ensuring an adequate allocation of savings, RECALLS that unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity that affect the smooth functioning of the euro area; the risks of negative spill-overs for current account surpluses are therefore less pressing than for current account deficits. While it is particularly urgent for deficit countries to continuing current efforts addressing their competitiveness challenges, UNDERLINES that addressing market failures and structural reform needs, and wages growing in line with productivity in surplus countries would contribute to rebalancing within the euro area. In particular, measures aimed at improving the functioning of specific sectors, such as services, financial intermediation and other non-tradables could be considered. Finally, EMPHASISES the need to preserve the competitiveness of the EU economies vis-à-vis the rest of the world.

Concernant les échanges de données avec des pays tiers, nous comprenons que lorsque les autorités américaines sont fondées à penser que des données pourraient aider des autorités d’autres pays à poursuivre des crimes terroristes, de telles données devraient être utilisées.
As for exchanging data with third countries, our understanding is that, when the US authorities have grounds to think that there are data that may help authorities in other countries to prosecute terrorist crimes, such data should be used.

Admettons que le renvoi du Conseil de sécurité à la CPI n'est pas réaliste sur le plan politique, et je crois que cette hypothèse est juste. Le Canada et d'autres pays dotés d'un système juridique adéquat pourraient poursuivre le président Ahmadinejad dans leurs propres tribunaux en vertu du principe de la compétence universelle.
Assuming Security Council referral to the ICC is not politically realistic and I think that's a good assumption Canada or other nations with proper laws on their books could alternatively prosecute Ahmadinejad in their own courts under the principle of universal jurisdiction.

La question ouverte de savoir comment et dans quelles circonstances ces deux pays pourraient poursuivre le processus de ratification demeure.
It remains an open question how and under what circumstances these two countries could continue the ratification process.

5. estime que pour respecter pleinement l'engagement de clôturer le cycle de développement, les pays industrialisés doivent éviter de poursuivre des objectifs de négociation qui pourraient compromettre les objectifs de développement, cependant que les pays émergents doivent veiller à ce que leurs objectifs de développement ne mettent pas en danger ceux d'autres pays en développement, en particulier ceux des PMA;
5. Believes that, in order fully to meet the commitment to conclude a development round, the developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of the round; also takes the view that emerging countries must ensure that their development objectives do not damage those of other developing countries, particularly LDCs;

10. estime que pour respecter pleinement l'engagement de clôturer le cycle de développement, les pays industrialisés doivent éviter de poursuivre des objectifs de négociation qui pourraient compromettre les objectifs de développement, cependant que les pays émergents doivent veiller à ce que leurs objectifs de développement ne mettent pas en danger ceux d'autres pays en développement, en particulier les pays les moins développés;
10. Believes that, in order fully to meet the commitment to conclude a development round, the developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of the round; also takes the view that emerging countries must ensure that theirs development objectives do not damage those of other developing countries, particularly LDCs;