Traduction de «pays pourraient cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion du Groupe d'experts sur la contribution que les institutions technologiques nationales des pays en développement pourraient apporter au développement industriel
Expert Group Meeting on the Utilization of National Technological Institutions in the Developing Countries for Industrial Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, les professionnels de la santé se déplacent pour diverses raisons ( pour obtenir de meilleures possibilités de carrière et de formation, ou un salaire plus élevé et des conditions de travail plus favorables. La mobilité peut avoir des répercussions – positives ou négatives – sur les disparités dans et entre les pays. Dans ce contexte, certains États membres pourraient ne pas être disposés à oser investir dans la formation d'un nombre plus important de professionnels de la santé si peu d'entre eux restent dans le pays et si le rendement de l’investissement est faible.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions. Mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries. In this context, some Member States may be unwilling to risk investment in training more health professionals if there is poor retention and return on the investment.

Cette demande varie cependant considérablement entre pays, et de tels écarts pourraient bien inciter les diplômés à être plus mobiles au sein de l'UE élargie, y compris sous la forme non souhaitable d'une fuite des cerveaux au départ de certaines régions ou certains pays moins favorisés.
This demand however varies enormously between countries, and such discrepancies could well constitute an incentive for greater mobility of graduates within the enlarged EU, including in the form of unwanted brain drain from certain less favoured regions or countries.

Leurs spécialisations précises ne sont cependant pas toujours suffisamment connues en dehors des frontières du pays où ils sont établis, plus particulièrement par les entreprises qui pourraient collaborer avec fruit avec eux.
Their exact specialities, however, are not always sufficiently well known outside the frontiers of the country in which they are established, especially by companies, which could usefully join forces with them.

Cependant, si les gouvernements devaient dévoiler ce qu'ils ont reçu, les sociétés civiles de ces pays pourraient leur demander pourquoi elles ne constatent pas une amélioration des services, en dépit des sommes perçues en impôts et en redevances. Voilà le volet « publiez ce que vous payez » du problème.
But if governments have to say, " We have received so much money," then the public of that country — the civil society — could then say, " If you have received so much money in taxes and royalties, why do we not see improved services in this country?" That is the " publish what you pay" part of the problem.

Cependant, les ressortissants de pays tiers travaillant au pair pourraient être exposés à des abus.
At the same time, third-country national au pairs could be exposed to risks of abuse.

Cependant, dans certains cas particuliers, il se peut que les procédures normales exigeant de contacter ladite autorité dans le pays tiers soient inefficaces ou inappropriées, notamment parce que le transfert ne pourrait être effectué en temps opportun ou parce que cette autorité dans le pays tiers ne respecte pas l'état de droit ou n'observe pas les règles et normes internationales dans le domaine des droits de l'homme de sorte que les autorités compétentes des États membres pourraient décider de transférer les données à caractère personnel directement à des destinataires établis dans ces pays tiers.
However, in specific individual cases, the regular procedures requiring contacting such an authority in the third country may be ineffective or inappropriate, in particular because the transfer could not be carried out in a timely manner, or because that authority in the third country does not respect the rule of law or international human rights norms and standards, so that competent authorities of Member States could decide to transfer personal data directly to recipients established in those third countries.

Cette position est cependant irréconciliable avec toute affirmation voulant que ces femmes qui rentreront dans leur pays pourraient profiter de ces mesures de protection et de ces droits et de la capacité de participer à la société démocratique qui a été créée en Afghanistan.
What is absolutely irreconcilable is to suggest that those same women who will return to their country could enjoy those protections and those rights and that ability to participate in the democratic society that has been created in Afghanistan.

Cependant, un pays où les provinces pourraient toutes ériger leurs propres barrières commerciales ne serait pas vraiment un pays.
However, a country where the provinces could all put up their own trade barriers would not be much of a country.

Deux autres tendances pourraient cependant renforcer à la fois l'industrie existante et l'économie rurale partout au pays.
Two other possible trends, however, may both strengthen existing industry and strengthen rural economy across the country.

En ce qui concerne la Roumanie, des progrès encourageants ont été constatés depuis le 4 juillet; cependant, tout en reconnaissant que, pour des raisons humanitaires, certains types d'assistance pourraient être étendus progressivement, les 24 considèrent que la situation ne permet toujours pas l'extension complète de l'assistance coordonnée des 24 à ce pays.
Regarding Romania, there has been encouraging progress since 4 July. However, whilst agreeing that, on humanitarian grounds, certain types of assistance could increasingly be provided, the situation does not yet warrant the extension of full G-24 coordinated assistance to that country.