Traduction de «pays pour établir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés
outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

établir la liste des pays qui respectent les droits de la personne
prescribe countries that respect human rights

Traité entre le Royaume-Uni, au nom du Canada, et les États-Unis, visant à établir précisément et à compléter la frontière internationale entre les deux pays [ Le Traité de la ligne de démarcation ]
Treaty between the United Kingdom, in respect of Canada, and the United States to define more accurately and to complete the International Boundary between the two countries [ Boundary Demarcation Treaty ]

Déclaration commune d'intention entre le Canada et le Brésil en vue d'établir des programmes de coopération bilatérale dans certains secteurs scientifiques et technologiques, et de créer un mécanisme pour une coopération tripartite avec des pays en dévelo
Memorandum of Understanding between Canada and Brazil establishing programs of bilateral cooperation in a number of scientific and technological fields, and creating a mechanism for tripartite cooperation with developing countries

établir le budget annuel | établir le projet de budget
to establish the annual budget | to establish the draft budget

établir la documentation conformément aux prescriptions juridiques | rédiger la documentation conformément aux exigences légales | élaborer la documentation conformément aux exigences légales | établir la documentation conformément aux exigences légales
comply documentation with standards | develop documentation in accordance with legal requirements

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire
develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. prend acte des progrès qui ont été accomplis en vue de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, de la politique de trilinguisme – notamment dans l'enseignement du cingalais, du tamoul et de l'anglais aux fonctionnaires – ainsi que de la décision récente de mener un recensement à l'échelle du pays pour établir un décompte des dommages humains et matériels occasionnés durant la guerre civile;
2. Notes the progress which has been achieved in attaining the Millennium Development Goals, the trilingual policy – notably in teaching Sinhala, Tamil and English to public officials – and the recently decided nationwide census to tally ‘human and property damages’ inflicted during the civil war;

63. salue le degré élevé d'alignement entre le pays et les positions communes de l'Union dans le domaine de la politique étrangère; encourage les efforts du pays pour établir de bonnes relations avec ses voisins; se félicite du fait que la démarcation de la frontière avec le Kosovo en 2009 a permis d'établir des relations plus étroites et de conclure, en septembre 2011, un accord sur un contrôle commun des frontières; espère que cet accord sera pleinement mis en œuvre dans un avenir proche; félicite les autorités d'avoir récemment organisé avec succès, à Skopje, la réunion des ministres des Balkans occidentaux chargés de l'intégration dans l'Union;
63. Welcomes the high level of alignment between the country and EU Common Positions in the field of foreign policy; encourages the country's efforts to establish good relations with its neighbours; welcomes the fact that the demarcation of the border with Kosovo in 2009 has enabled closer relations and, as of September 2011, an agreement on joint border controls; anticipates that this agreement will be fully operational in the near future; congratulates the authorities on the recent successful organisation of the Meeting of Ministers of EU Integration from the Western Balkans in Skopje;

63. salue le degré élevé d'alignement entre le pays et les positions communes de l'Union dans le domaine de la politique étrangère; encourage les efforts du pays pour établir de bonnes relations avec ses voisins; se félicite du fait que la démarcation de la frontière avec le Kosovo en 2009 a permis d'établir des relations plus étroites et de conclure, en septembre 2011, un accord sur un contrôle commun des frontières; espère que cet accord sera pleinement mis en œuvre dans un avenir proche; félicite les autorités d'avoir récemment organisé avec succès, à Skopje, la réunion des ministres des Balkans occidentaux chargés de l'intégration dans l'Union;
63. Welcomes the high level of alignment between the country and EU Common Positions in the field of foreign policy; encourages the country’s efforts to establish good relations with its neighbours; welcomes the fact that the demarcation of the border with Kosovo in 2009 has enabled closer relations and, as of September 2011, an agreement on joint border controls; anticipates that this agreement will be fully operational in the near future; congratulates the authorities on the recent successful organisation of the Meeting of Ministers of EU Integration from the Western Balkans in Skopje;

En tant que vice-présidente de la délégation à l’Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP je crois qu’il nous faut aussi définir, avec les pays ACP, une stratégie commune qui permettra de lutter contre les exportations illégales de déchets toxiques vers ces pays, et établir des plans d’actions particuliers pour introduire un système de gestion sécurisée des déchets dans les pays d’Afrique, notamment en faisant appel aux technologies de recyclage.
As the Vice-Chair of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I believe we also need to establish a common strategy with the ACP countries for the fight against illegal imports of toxic waste to these countries, and in particular action plans for introducing a system for the safe management of waste in African countries, including support for recycling technology.

La Commission encouragera aussi chaque pays à établir une «feuille de route» en vue d'assurer un travail décent à chacun, compte tenu des besoins et de la situation spécifique des pays partenaires.
The Commission will also encourage each country to formulate a 'road map' towards establishing decent work for all, taking into account the needs and specific situations of partner countries.

Le Canada ne cesse de travailler avec un large éventail de pays pour établir un système commercial dans lequel tous les pays, quelle que soit leur puissance politique ou économique dans le monde, puissent être compétitifs sur un marché mondial égal pour tous et gouverné par des règles adoptées de façon multilatérale.
Canada has consistently worked with a wide range of countries to build a trading system in which all countries, regardless of their political or economic power in the world, can compete upon a level international playing field governed by multilaterally agreed upon rules.

Elle oblige les pays à établir des programmes nationaux pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à présenter des rapports réguliers; elle exigeait que les pays industrialisés, par opposition aux pays en développement, stabilisent leur émissions de gaz à effet de serre à leur niveau de 1990 d'ici à l'an 2000.
It obliges countries to establish national programmes for reducing greenhouse gas emissions and to submit regular reports, and demands that the industrialised countries, as opposed to developing countries, stabilise their greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.

Le RSUE contribuera à la réalisation des objectifs de l'Union européenne, qui consistent notamment à aider les pays du Caucase du sud à mettre en œuvre des réformes politiques et économiques, à prévenir les conflits dans la région et à contribuer à les résoudre, à promouvoir le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, à établir des contacts constructifs avec des acteurs nationaux importants de pays voisins de cette région, à soutenir la coopération entre les États de la région et à assurer la coordination, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'UE dans le Caucase du sud.
The EUSR will contribute to the implementation of the EU's policy objectives, which include assisting the countries of the South Caucasus in carrying out political and economic reforms, preventing and assisting in the resolution of conflicts, promoting the return of refugees and internally displaced persons, engaging constructively with key national actors neighbouring the region, supporting intra-regional co-operation and ensuring co-ordination, consistency and effectiveness of the EU's action in the South Caucasus.

Conditions Le Conseil du 30 octobre 1995 a conclu que les accords "devraient comporter des conditions politiques et économiques claires, en particulier le respect des droits de l'homme et des droits des minorités, le droit au retour des personnes déplacées et des réfugiés, le caractère démocratique des institutions, l'application de réformes politiques et économiques, la volonté de ces pays d'établir entre eux des relations ouvertes et fondées sur la coopération, le respect intégral des clauses de l'accord de paix et, en ce qui concerne la RFY, l'octroi, en son sein, d'une large autonomie au Kosovo".
Conditionality The EU Council of 30 October 1995 concluded that the agreements "should have an element of clear political and economic conditionality, including in particular respect for human rights, minority rights, the right of displaced persons and refugees, democratic institutions, political and economic reform, readiness to establish open and cooperative relations between these countries, full compliance with the terms of the Peace Agreement and with regard to the FRY the granting of a large degree of autonomy within it to Kosovo".

est d'avis que la Commission devrait, dans le but d'améliorer l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans les pays tiers, établir des rapports annuels sur l'évolution de la situation des droits de l'homme dans les pays auxquels l'Union européenne est liée par un accord;
8. Considers that, in order to assess the human rights situation in third countries more effectively, the Commission should draw up annual reports on the development of the human rights situation in those countries with which the European Union has agreements;