Vertaling van "pays pensent pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays du pouvoir adjudicateur
country of the contracting authority

Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles dans les pays de l'OCDE pour les pays nordiques 1990
Purchasing power parities and real expenditures for Nordic countries 1990

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees

exercice abusif du pouvoir d'intervention sur le marché entre pays riverains de la mer de Tasman
trans-Tasman misuse of market power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Eaton : On ne peut pas nier qu'en choisissant un pays d'accueil, ils optent pour un pays où ils peuvent se sentir bien, où ils pensent pouvoir prospérer, où ils vont être en mesure de pourvoir à l'éducation de leurs enfants et se sentir en sécurité.
Senator Eaton: When they choose a country to come to, surely they want to go to a country where they feel comfortable, where they think they can flourish, where they can educate their children and where they can feel safe.

Nous ne pouvons survivre dans une situation où certains pays pensent pouvoir conquérir de nouveaux marchés tout en protégeant jalousement le leur.
We cannot survive in a situation in which some countries think they can take over new markets but at the same time jealously protect their own.

S'il y a une personne que les Canadiens pensent pouvoir croire sur parole, c'est bien le premier ministre. Ce fut un choc incroyable, ainsi qu'une déception et une trahison, pour les conservateurs du pays.
Canadians expect that the one person's word that they can believe for sure would be the Prime Minister's. This was a tremendous shock and disappointment and betrayal to Conservatives across the country.

Un des chefs de file en matière de sécurité, M. W.O. Miller, du National Transportation Safety Board des États-Unis, a suggéré que les pays pensent à instaurer régulièrement, tous les dix ans, par exemple, une enquête du type de celle faite par le Transportation Safety Board, comme si une catastrophe s'était produite, pour s'assurer.Il faut des experts pour pouvoir faire une telle enquête.
One of the leaders in the safety field, Dr. W.O. Miller from the National Transportation Safety Board in the United States, has actually proposed that nations should have the idea of having a TSB-type inquiry on a routine basis every 10 years or so, as though some catastrophe had happened, just to go in and ensure.And you need the expertise to be able to do that.

Je vois par contre certains pays qui ne prennent pas au sérieux leurs propres responsabilités au niveau national, ou du moins qui ne l'ont pas fait jusqu'à présent, ou qui pensent tout simplement pouvoir bénéficier ainsi de fonds européens.
What I do see are certain countries which are not taking their responsibilities in the domestic arena seriously, or at least have not done so to date, or simply believe that they can access European money in this way.

Il s'agit de pays pauvres, qui pensent pouvoir gagner de l'argent sur le marché européen en se présentant comme un concurrent qui pratique des prix avantageux.
These are poor countries that think that they can make money as low-cost competitors in the European market.

J’estime qu’il est normal et juste que les pays adhérents aient leur mot à dire par rapport à la date à laquelle ils pensent être en mesure de pouvoir appliquer raisonnablement la directive, car il ne faut pas oublier qu’ils doivent également faire face à l’application des nombreuses directives et réglementations de l’acquis communautaire.
I believe it is right and just that the accession countries should have a decisive say in when they feel they can reasonably implement this directive, remembering that they have to face the implementation of so many directives and regulations in the acquis communautaire.

C'est épouvantable que des gens intelligents-j'en suis convaincu-des gens qui connaissent très bien le code moral et qui trouveraient inacceptable une telle pratique pour eux-mêmes et pour l'ensemble de la population dans leur propre pays, pensent pouvoir se permettre ce genre de pratique lorsqu'ils se retrouvent en République dominicaine, parce qu'ils sont à l'étranger, parce qu'ils concluent que les moeurs, les coutumes et les mentalités sont différentes dans ce pays.
It is awful to see people who, I am sure, are intelligent, who are perfectly aware of the moral code and who would deem unacceptable such practices for themselves or their fellow citizens in their own country, thinking that this is acceptable when they are in Dominican Republic simply because they are abroad, and have concluded that customs, usage and attitudes are different.

D'autres, ailleurs au pays, pensent que c'est en divisant, en attaquant, en montant les Canadiens les uns contre les autres qu'ils se rendront populaires et qu'ils atteindront le pouvoir.
And there are others in other parts of Canada who think that the way to win popularity and power is to divide, to attack, to pit Canadians against one another.