Traduction de «pays pauvres voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]

pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara
highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa

fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | fonds fiduciaire FRPC-PPTE
PRGF-HIPC Trust

pays pauvre très endetté | PPTE
heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country

Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres fortement endettés
HIPC Trust Fund

Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
Heavily Indebted Poor Countries Initiative

initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC
Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative

initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]
Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[6] Pour une discussion détaillée de l’impact du changement climatique sur les pays pauvres, voir le document inter-agence Pauvreté et changement climatique, 2003.
[6] For a detailed discussion of the impact of climate change on poor countries, see Inter-Agency Paper. Poverty and Climate Change, 2003

juge indispensable de voir les pays à revenu intermédiaire consacrer une partie de plus en plus importante de leur revenu à des fins sociales, permettant, de ce fait, à l’Union européenne de réduire graduellement ses programmes de développement encore en cours, au bénéfice des pays les plus pauvres et tout en maintenant néanmoins un partenariat étroit avec les pays à revenu intermédiaire, en particulier dans les domaines sociaux;
Believes it essential for middle-income countries to commit an increasing proportion of their revenue to social purposes, particularly through developing taxation systems and other internal redistribution and social protection systems, thereby enabling the EU to gradually scale back its current development programmes so as to benefit the poorest countries while maintaining a close partnership with middle-income countries, in particular in areas of social policy;

47. considère que l'agriculture durable mérite d'être protégée; que par le biais des accords commerciaux internationaux, les pays les plus pauvres, en particulier, doivent se voir reconnaître le droit de protéger leurs marchés contre les importations bon marché; constate que les aides directes à l'exportation de denrées agricoles ont des effets particulièrement néfastes sur l'économie de ces pays pauvres et dissuadent de pratiquer l'utilisation durable des ressources naturelles;
47. Considers that sustainable agriculture deserves protection and that by means of international trade agreements the poorest countries in particular should be given the right to protect their own markets against cheap imports; notes that direct support for exports of agricultural products has an extremely deleterious effect on the economy in such poor countries and thus discourages sustainable use of natural resources;

Je crains en effet que des sanctions pécuniaires n'améliorent pas le déséquilibre entre pays riches et pays pauvres, voire qu'elles permettent aux pays riches de s'offrir, en quelque sorte, le prix de la violation de leurs obligations.
My fear is that financial penalties would not resolve the imbalance between rich and poor countries, and might, to some extent, even allow the rich countries to buy off their breaches of obligations.

Un grand nombre de pays en développement - voire la majorité - sont menacés directement par la dégradation de l’environnement et les pauvres sont généralement les plus touchés.
Many, if not most, developing countries are directly threatened by environmental degradation and the poor are usually those who suffer most from environmental problems.

La preuve : c'est aux États européens qu'il demande de faire le ménage, de mettre de l'ordre, ces mêmes États que vous défendez ici, alors que vous savez pertinemment qu'ils sont les principaux soutiens, voire organisateurs, du pillage généralisé - légal comme illégal - des pays pauvres.
The proof of this is that it is the European states that he is asking to sort it out, to put it in order, the very same states that you are representing here, while you know full well that they are the main supporters, or even organisers, of the general plundering – both legal and illegal – of poor countries.

Il ne suffit pas de proposer des médicaments peu onéreux, voire gratuits, pour résoudre les crises sanitaires des pays pauvres.
Cheap or even free medicines alone are not enough to solve health crises in poor countries.

Il est honteux de voir qu’au cours de ces dix dernières années, les pays riches ont réduit la part de leur revenu allouée aux pays pauvres.
It is disgraceful that, over the last decade, the rich countries have reduced the share of their income that they give to poor countries.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je n'étais pas à Monterrey mais je me rends souvent dans les pays ACP d'Afrique et on peut y voir à quel point les pays pauvres plient sous le poids de la dette.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I was not in Monterrey, but I often travel in the ACP countries in Africa, where it is forcefully brought home to visitors how poor countries groan under the burden of debt.