Vertaling van "pays pauvres dotés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon powers | non-nuclear-weapon states | NNWS [Abbr.]

pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]

pays pauvre très endetté | PPTE
heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country

Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
Heavily Indebted Poor Countries Initiative

Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres fortement endettés
HIPC Trust Fund

initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]
Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]

initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC
Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative

fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | fonds fiduciaire FRPC-PPTE
PRGF-HIPC Trust

état non doté d'armes nucléaires (1) | état dénucléarisé (2) | pays ne possédant pas#l´arme nucléaire (3)
non-nuclear weapons state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est vital que le pays se dote d’organismes indépendants représentant les travailleurs et les pauvres, comme la Fédération progressiste des travailleurs du Pakistan, qui, avec son demi-million d’adhérents, s’efforce de reconstruire des traditions sociales fortes, fédératrices de l’ensemble des travailleurs, transversales par rapport aux particularismes religieux ou nationaux, et qui unissent les hommes et les femmes.
Independent organisations representing working people and the poor are critical. The Progressive Workers Federation is one such organisation whose half a million members are trying to rebuild strong social traditions to unite working people, cross national and religious lines, and unite men and women.

Lorsqu’un pays est riche, puissant et développé, ce peut être une chance pour lui que de posséder ces ressources naturelles, mais il semble qu’un pays pauvre doté de tels atouts soit voué à l’exploitation, aux querelles et à l’ingérence internationale.
If a country is rich, powerful and developed it can be blessed with such natural resources, but it seems that the fate of a poor country with such gifts is exploitation, strife and international meddling.

J. considérant que l'aide est la plus efficace lorsqu'elle est soit plus systématiquement ciblée sur des pays pauvres dotés de programmes de réformes économiques sains, soit utilisée de manière à promouvoir des politiques appropriés,
J. whereas aid is most effective if it is either more systematically targeted at poor countries with sound economic reform programmes or used to promote good policies;

J. considérant que l'aide est la plus efficace lorsqu'elle est soit plus systématiquement ciblée sur des pays pauvres dotés de programmes de réformes économiques sains, soit utilisée de manière à promouvoir des politiques appropriés,
J. Whereas aid is most effective if it is either more systematically targeted at poor countries with sound economic reform programmes or used to promote good policies;

Il est tout à fait compréhensible que les producteurs fassent pression pour obtenir ce genre de protectionnisme – et il est difficile d’adopter un ton moralisateur quant à leur comportement dans des pays dont le système de protection sociale est insuffisant ou qui n’en sont pas dotés –, mais lorsqu’une aide est offerte aux producteurs, c’est souvent au détriment des consommateurs, généralement les plus pauvres.
It is understandable that producers should lobby for it – and it is difficult to moralise about their behaviour in countries with little or no social safety net – but when help is offered to producers it often comes at the expense of consumers, usually the poorest.

Le point principal de l'ordre du jour concernait le projet visant à permettre la délivrance de licences obligatoires pour les médicaments essentiels destinés aux pays pauvres non dotés de capacités de production suffisante pour lutter contre des maladies telles que le Sida/VIH, le paludisme ou la tuberculose.
The key issue on the agenda was the plan to allow compulsory licensing for essential medicines for poor countries with insufficient production capacities, to combat diseases such as AIDS/HIV, malaria or tuberculosis.

Le problème de l'accès des pays pauvres aux médicaments a reçu une attention particulière, et plus spécifiquement, les modalités permettant de garantir que les éléments convenus à Doha puissent bénéficier aussi aux pays en développement non dotés de capacités de production.
The issue of access to medicines for poorer countries was given particular attention on their discussion, and in particular how to ensure that what was agreed in Doha also benefits those developing countries without manufacturing capacities.

C'est un pays doté de terres fertiles, d'importantes richesses minérales, et peuplé de gens pauvres, malades et affamés.
It is a country with fertile land, vast mineral wealth, populated by people who are poor, sick and starving.

Permettez-moi d'ajouter à ce qu'a dit M. Fowler au sujet des pays pauvres dotés de bons gouvernements.
Let me add to what Mr. Fowler indicated about poor countries with good governments.

D'autre part, y a-t-il des pays pauvres, dotés de bons gouvernements, qui ont besoin d'aide en Afrique?
Also, are there poorer countries with good governments that need help in Africa?