Vertaling van "pays pauvres cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

pays pauvre et lourdement endetté | pays pauvre très endetté | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
heavily indebted poor country | HIPC [Abbr.]

pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara
highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa

Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
Heavily Indebted Poor Countries Initiative

pays pauvre très endetté | PPTE
heavily indebted poor country | HIPC | highly indebted poor country

Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres fortement endettés
HIPC Trust Fund

initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]
Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]

fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | fonds fiduciaire FRPC-PPTE
PRGF-HIPC Trust

initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC
Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit à la fois de prévenir, par des analyses d'impact, de corriger par des réformes adaptées, comme cela a été fait pour la politique agricole ou la pêche, et de rechercher des synergies pour permettre aux pays les plus pauvres de tirer profit des opportunités offertes par les politiques européennes [14].
This will entail preventive measures in the form of impact assessment, appropriate reforms, such as those of the agricultural policy and fisheries, and efforts to find synergies to enable the poorest countries to profit from the opportunities offered by European policies[14].

Cela permettra également aux pays en développement, et notamment aux plus pauvres, d'exploiter les possibilités offertes par des marchés mondialement intégrés.
This will also allow developing countries, especially the poorest, to harness the opportunities offered by globally integrated markets.

Dans les pays pauvres, cela ne sera possible que grâce au transfert permanent de notre savoir-faire et au développement des capacités.
This will only work in the poorer countries with a permanent transfer of knowledge and capacity-building.

- Sous réserve des principaux objectifs de régimes donnés (meilleur accès réciproque au marché, développement des pays pauvres, sécurité, coopération et intégration régionales), les différences dans la définition du traitement préférentiel et aussi dans les conditions permettant à un produit de bénéficier de cette préférence seront maintenues étant donné que cela est conforme au remplacement ultime de tels régimes par une approche multilatérale.
- Subject to the main objectives of given arrangements (reciprocal enhanced market access, development of poor countries, security, regional co-operation and integration), differences in the definition of the preferential treatment and also in the conditions for a product to enjoy such preference will be kept as this is in line with the ultimate substitution of such arrangements with a multilateral approach.

De nombreux pays pauvres sont de plus en plus méfiants et déçus face aux initiatives des pays riches, et cela devrait nous faire réfléchir.
Many poor developing countries are increasingly distrustful and disillusioned with the initiatives of the rich developed countries, and this should make us stop and think.

Il va sans dire que cela ne nous empêchera pas de poursuivre notre coopération avec Oxfam et d'autres organisations pendant les négociations de l'OMC afin de permettre aux pays pauvres de profiter au maximum des avantages du commerce, comme nous l'avons fait dans le cas de l'initiative "Tout sauf les armes" qui a libéralisé le commerce pour les pays les plus pauvres du monde''.
Of course this won't prevent us from continuing to work with Oxfam and others during the WTO negotiations to maximise the benefits of trade for the poor, as we have done successfully with the Everything But Arms initiative freeing up trade for the world's poorest countries'.

* La CE préconise en outre que le secteur pharmaceutique applique des prix différenciés afin de permettre aux fabricants de pratiquer les prix les plus bas possible dans les pays les plus pauvres sans que cela ne remette en cause leurs profits dans les pays développés.
* The EC also advocates that industry use tiered pricing to allow manufacturers to offer the lowest possible prices to the poorest countries without threatening profits in developed countries.

- Le Président Delors qui s'est entretenu personnellement de ces sujets avec M. Sutherland a indiqué que la Commission était prête à incorporer la dimension environnementale et sociale dans les futures négociations du GATT et insisté sur le fait qu'il ne s'agit pas d'utiliser cela comme une arme protectionniste à l'égard des pays pauvres.
- President Delors discussed these matters in person with Mr Sutherland and said that the Commission was prepared to include the environmental and social aspects in future GATT negotiations. He stressed that this would not be a pretext for applying protectionist measures against poor countries.

Pour les groupes de femmes, l'une des lois les plus évidentes de notre système commercial mondial est le fait que les pays du Nord et du Sud, appelés les pays riches et les pays pauvres, sont déjà dans une situation inégale, et comme les plus pauvres de la Terre sont les femmes et les enfants du Sud et les femmes de couleur, cela donne à croire qu'il y a déjà une distorsion inhérente à la structure politique de l'Organisation mondiale du commerce.
For women's groups, one of the clearest laws in our global trading system is the fact the north and south countries, so-called “rich” and “poor” nations, already are on an uneven playing field, and considering that the world's poorest people are women and children in the south, and are women of colour, this indicates that already there is an inherent bias in the political structure of the World Trade Organization.