Traduction de «pays pauvres car nous pourrons acheter » (Français → Anglais) :

Chaque programme doit se justifier comme un outil pour renforcer notre économie, car nous ne pourrons acheter toutes ces choses que tout le monde réclame si nous n'avons pas une économie robuste.
Every program has to justify itself in bolstering our economy, because we can't buy the stuff that everybody's looking for unless our economy is robust.

Ce n'est qu'en collaborant avec les pays pauvres que nous pourrons trouver des solutions adéquates à des problèmes tels que l'immigration, l'énergie et le changement climatique.
It is only by cooperating with poor countries that adequate solutions to problems such as migration, energy and climate change can be found.

Il s'agit d'une réalisation extrêmement importante, car il arrive souvent que nous constations dans les pays pauvres des iniquités entre les quintiles et les plus riches et les plus démunis pour ce qui est de la santé maternelle et infantile.
So that's been a huge undertaking, because we often still see inequities in poor countries between the richest and the poorest quintiles in both maternal and child health.

En sachant exactement où un vêtement a été fabriqué, ceux d'entre nous qui estiment que nous ne devrions en aucun cas profiter de l'exploitation des travailleurs dans les pays pauvres pourront décider de ne pas acheter de vêtements produits dans des usines où les conditions de travail sont inacceptables.
For those of us who believe that under no circumstances should we benefit from the exploitation of workers in poor countries, knowing exactly where a piece of clothing was produced will allow us to vote with our feet: to refuse to buy clothing made in factories where conditions are unacceptable.

Mais il faut trouver le bon équilibre dans cette approche solidaire, et c’est ce que nous avons essayé de faire; il faut distinguer les régions riches, les régions pauvres dans les pays riches, les régions pauvres dans les pays pauvres, car ce n’est pas exactement la même chose.
But we must strike the right balance in this approach based on solidarity, and that is what we have tried to do; we need to distinguish between rich regions, poor regions in rich countries, and poor regions in poor countries, because they are not quite the same thing.

Concernant Copenhague, au cours des quelques prochaines années, nous pourrons, je l’espère, aussi mettre des fonds à disposition pour permettre aux pays pauvres et, en particulier, aux pays d’Afrique subsaharienne, de mettre en place de nouveaux modèles de croissance.
With regard to Copenhagen, in the next few years, we will hopefully also be able to make funding available to enable the poor countries and, in particular, those in sub-Saharan Africa, to put in place new growth models.

Nous pourrons vendre de bons diamants qui vont aider les gens dans ces pays pauvres tout en ne permettant pas que des diamants illégaux soient écoulés sur le marché.
We can sell good diamonds that are going to help people in these impoverished countries while not allowing illegal diamonds on the market.

Nous pourrions commencer au moins par supprimer les règlements protectionnistes de l’UE en matière de soutien à l’agriculture, suspendre nos accords de pêche avec les pays tiers, car ils contribuent à supprimer les moyens de subsistance des plus pauvres, établir une politique de développement qui soit véritablement axée sur la lutte contre la pauvreté et non gouvernée par la lutte contre l’immigration, le terrorisme et la protection de nos propres postes de travail et surtout soutenir le droit des pays pauvres à produire eux-mêmes et à avoir accès à l’eau, à la terre et à la biodiversité.
As a minimum, to start with we could abolish the EU’s protectionist agricultural subsidy schemes, suspend our fisheries agreements with third countries – which are designed to deprive the very poorest in the world of their living, establish a development policy that is genuinely aimed at combating poverty and not governed by the fight against immigration and terrorism as well as concerns about our own jobs and, last but not least, support the poor countries’ right to their own production and access to water, soil and biological diversity.

On dirait que c'est simplement un plan pour enrichir les pays pauvres car nous pourrons acheter des crédits et ne pas du tout réduire nos émissions.
It sounds like a plan to simply enrich the poorer countries in that we can buy credits and not reduce our emissions at all.