Vertaling van "pays partenaires plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays partenaires membres du CCNA
NACC Cooperation Partners

pays partenaire méditerranéen | PPM [Abbr.]
Mediterranean Partner Country | MPC [Abbr.]

pays partenaire
partner country

libre-échangiste [ pays partenaire au libre-échange ]
free trade partner

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les procédures administratives qui doivent actuellement être suivies avant qu'un fonds puisse être commercialisé dans un autre État membre (notamment la vérification détaillée ex ante de la documentation du fonds par l'autorité d'accueil et le délai d'attente de 2 mois maximum - seront allégées. Les échanges de documents et autres se feront d'autorité réglementaire à autorité réglementaire. Des mécanismes de supervision et de coopération seront introduits pour assurer une résolution rapide des problèmes décelés. Les autorités de surveillance du pays d'accueil devraient se concentrer sur la question de savoir si la réglementation locale en matière de commercialisation et de publicité est respectée par les intermédiaires directement responsables de ces activités dans la juridiction d'accueil plutôt que par le gestionnaire de fonds du pays partenaire. |
The existing administrative procedures that must be satisfied before a fund can be marketed in another Member State – notably detailed ex-ante verification of fund documentation by the host authority and the current 2 month maximum waiting period - will be scaled back. Documentation and other exchanges shall take place on a regulator-to-regulator basis. Supervisory-cooperation mechanisms will be introduced to ensure speedy resolution of identified problems. Host supervisors should focus compliance with local marketing and advertising rules on the intermediaries directly responsible for those activities in the host jurisdiction rather than the partner country fund manager. |

25. est d'avis que les décisions de décaissement devraient reposer sur les progrès réalisés par les pays partenaires plutôt que sur leurs engagements à entreprendre des réformes; insiste sur l'importance d'instaurer un dialogue politique adapté à la situation, qui repose sur une approche incitative et sur le suivi continu des réformes sectorielles et des programmes de mesure des résultats, ainsi que sur la pérennité de ces derniers;
25. Is of the opinion that disbursement decisions should be based on progress achieved by partner countries rather than on their commitments to reform; underlines the importance of ensuring an appropriate policy dialogue based on an incentive-based approach and a continuous monitoring of sector reforms and programmes measuring performance and the sustainability of the results;

À la suite de l’accord général des partenaires sociaux, les Pays-Bas mettent actuellement en œuvre une simplification des procédures de licenciement, un plafonnement du montant des indemnités de licenciement (celui-ci sera lié à l’ancienneté plutôt qu’à l’âge), tout en resserrant les règles sur le travail temporaire, afin de prévenir une segmentation du marché du travail, et en réformant le système des allocations de chômage.
Following the comprehensive social partners’ agreement, the Netherlands is in the process of implementing the simplification of dismissal procedures, capping the amount of severance pay with a linkage to seniority rather than age, while tightening rules on temporary work to prevent labour market segmentation and reforming the unemployment benefit system.

Les décisions de décaissement reposaient sur les engagements des pays partenaires à entreprendre des réformes plutôt que sur les progrès réalisés.
Disbursement decisions were based on partner countries’ commitments to reform rather than on progress achieved.

La valeur ajoutée de l’appui budgétaire est qu’en utilisant les systèmes du pays partenaire, il renforce en même temps la capacité administrative d’un pays partenaire plutôt que de créer des canaux parallèles de services publics, comme cela peut être le cas pour d’autres modalités d’aide.
The added value of budget support is that by making use of the partner country's systems ad the same time it reinforces the administrative capacity of a partner country rather than creating parallel channels of public service delivery as may be the case for other aid modalities.

Lorsqu'elle octroie des subventions, l'AID ne devrait pas concurrencer ni se substituer aux agences des Nations Unies ou à d'autres bailleurs de fonds bilatéraux, mais plutôt travailler en collaboration avec eux ainsi qu'avec les pays partenaires aux CSLP.
In providing grants, IDA should not compete or replace the UN agencies or other bilateral grant donors, but rather work collaboratively with them as well as with partner countries in the PRSP framework.

L'histoire du commerce apporte la preuve que lorsque des pays ouvrent leur marché à tous leurs partenaires plutôt qu'à un seul, les résultats sont plus rapides et plus significatifs que lorsqu'ils concluent des arrangements bilatéraux.
The history of trade demonstrates that when countries open markets to all their partners rather than just one, this works faster and more thoroughly than bilateral arrangements.

Il ne s'agit nullement de favoriser des solutions ou des systèmes particuliers, mais plutôt d'aider les pays partenaires à réfléchir en pleine connaissance de cause à des solutions plus adaptées à leur situation personnelle.
The objective was certainly not to give preference to specific solutions or systems, but rather to help the partner countries consider the most appropriate solutions, taking full account of all the factors involved.

Il dirait plutôt : « C'est important pour moi, en tant que commandant de NORAD, de bâtir un système de défense antimissile balistiques, et j'aimerais obtenir la coopération des deux pays partenaires pour y arriver ».
Rather, he would say, " It's important for me as Commander of NORAD to build to defend against ballistic missiles, and I seek the cooperation of the two partnership countries to make that happen" .