Vertaling van "pays partenaires afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays partenaire méditerranéen | PPM [Abbr.]
Mediterranean Partner Country | MPC [Abbr.]

pays partenaires membres du CCNA
NACC Cooperation Partners

pays partenaire
partner country

libre-échangiste [ pays partenaire au libre-échange ]
free trade partner

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Expertise de l'UE en matière de migration (programme MIEUX): fournir une expertise à court terme aux pays partenaires afin d'améliorer la gouvernance de la migration: 8 millions d'euros dans le cadre de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) - du programme concernant les biens publics mondiaux et les défis qui les accompagnent pour contribuer à l'amélioration de la gouvernance de la migration à un niveau tant national que régional en renforçant la capacité des pouvoirs publics à mieux gérer la migration et la mobilité dans toutes ses dimensions grâce à une assistance d'experts rapide, à court terme et à faible échelle entre pays partenaires.
Migration EU Expertise (MIEUX): providing short-term expertise to partner countries to enhance migration governance: €8 million in the framework of Development Cooperation Instrument (DCI)-Global Public Goods and Challenges (GPGC) programme contributing to the improvement of migration governance at national and regional levels by strengthening the capacities of public authorities to better manage migration and mobility in all its dimensions through the provision of rapid, short-term and small-scale peer-to-peer expertise assistance.

Ces préparatifs ont lieu en étroite coopération avec les pays partenaires afin que les PIN soutiennent les priorités nationales dans les domaines où l’UE présente une valeur ajoutée.
These preparations are done in close cooperation with the partner countries so as to ensure that NIPs support national priorities where the EU has a value added.

28. se félicite du bilan positif du sommet de Vilnius, qui a permis la mise en place d'accords d'association, dont un accord de libre-échange approfondi et complet, avec la République de Moldavie et la Géorgie; déplore toutefois que ledit sommet n'a pas répondu à toutes les attentes et préconise vivement la signature à bref délai des accords d'association et, le cas échéant, leur application totale, immédiate et efficace dans les pays partenaires, afin de contribuer à la modernisation et aux réformes de ces derniers, notamment dans les domaines liés au renforcement de la bonne gouvernance, de l'État de droit, de la protection des droits de l'homme et de la lutte contre la corruption, et de soutenir l'essor et la modernisation des économies des sociétés partenaires ainsi que d'une législation favorables aux entreprises; demande au SEAE et à la Commission de recenser les domaines de coopération dans les programmes d'association dont la mise en œuvre pourrait déjà commencer à court et à moyen termes;
28. Welcomes, as a positive conclusion of the Vilnius summit, the initialling of the Association Agreements including a DCFTA with the Republic of Moldova and Georgia, regrets, however, that the outcome of the Vilnius summit did not match all expectations, and urges that association agreements be swiftly signed and fully, rapidly and efficiently implemented, where applicable, with the partner countries, in order to support the modernisation and reform process in those countries, particularly in the fields related to the consolidation of good governance, the rule of law, the protection of human rights and the fight against corruption, and to support the building-up and modernisation of the partner societies’ economies, as well as business-friendly legislation; calls on the EEAS and the Commission to identify areas and fields of cooperation under the association agendas in which implementation could already begin in the short and medium term;

2. Afin d'accroître l'impact de l'aide de l'Union, une approche différenciée, flexible et ciblée est adoptée, s'il y a lieu, pour l'élaboration de la coopération avec les pays partenaires afin de prendre en compte leur contexte économique, social et politique, l'exigence de bonne gouvernance administrative et fiscale, ainsi que les intérêts, stratégies et priorités d'action propres à l'Union; dans le cadre de la coopération bilatérale avec des PRI, il y a lieu d'accorder une attention particulière à la lutte contre les inégalités en ciblant l'aide selon les secteurs, les activités, les bénéficiaires ou les zones géographiques spécifiques dans un pays.
(2) To enhance the impact of the Union’s assistance, a differentiated, flexible and targeted approach shall be pursued, where appropriate, in designing cooperation with partner countries to take account of their economic, social and political contexts, the requirement for good administrative and tax governance, as and also of the Union’s specific interests, policy priorities and strategies; bilateral cooperation with MICs should pay special attention to the fight against inequalities by targeting aid by sector, activities, beneficiaries or specific geographic areas in a country.

9. souligne que l'intégration européenne bénéficie du soutien d'une grande partie de la population dans les pays qui attendent le paraphe ou la signature des accords d'association; prie instamment la Commission et le SEAE, néanmoins, de redoubler d'efforts pour promouvoir la visibilité du partenariat oriental et de ses avantages auprès du grand public dans les pays partenaires, afin de consolider le consensus politique sur leurs choix européens; demande, à court terme, le développement et le lancement d'une grande campagne d'information et de sensibilisation du public dans les pays partenaires concernés, sur la nature, les avantages et les exigences des accords d'association;
9. Points out that European integration commands majority popular support in the countries awaiting the initialling or signing of Association Agreements; urges the Commission and the EEAS, nonetheless, to step up efforts to promote the visibility of the Eastern Partnership and its benefits among the general public in the partner countries as a way of consolidating the political consensus regarding their European choices; asks that in the short term a broad information and public awareness campaign be developed and launched in the relevant partner countries concerning the nature, benefits and requirements of the Association Agreements;

1. estime qu'une politique de voisinage constructive à long terme revêt non seulement une importance vitale pour les pays partenaires afin de favoriser l'évolution vers la paix, la démocratie, la stabilité et la prospérité, mais aussi une importance stratégique pour l'Union, étant donné le rôle crucial que les pays partenaires de l'est comme du sud ont à jouer en faveur de notre sécurité, de notre environnement et de notre développement économique communs;
1. Considers that a constructive long-term neighbourhood policy is of vital importance for the partnership countries in order to promote progress towards peace, democracy, stability and prosperity, but also strategically important for the European Union considering the importance of the partner countries in the East as well as the South for our common security, environment and economic development;

2. invite, dès lors, les gouvernements des pays partenaires à reconnaître, à respecter et à protéger les droits fondamentaux et le statut de la femme tels que codifiés dans les traités internationaux et lance un appel aux gouvernements des pays partenaires afin d´accélérer les réformes législatives, administratives et autres en vue d'établir l'égalité juridique entre hommes et femmes dans la vie familiale et publique ainsi que d'intégrer l'égalité des sexes dans toutes leurs politiques avec des objectifs fixés à court et à long terme;
2. Calls therefore on the governments of the partner countries to recognise, respect and protect the fundamental rights and the status of women as codified in international treaties, and appeals to the governments of these countries to speed up legislative, administrative and other reforms with a view to establishing legal equality between men and women in family and public life, and to incorporate equality of the sexes in all their policies with short- and long-term objectives;

Il importe, tout particulièrement, de renforcer le partenariat avec les ONG, en Europe comme dans les pays en développement, et d'appuyer le développement des capacités des acteurs non étatiques dans les pays partenaires, afin de faciliter leur participation au dialogue sur les stratégies et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
It is of quite particular importance to reinforce the partnership with the NGOs, both in Europe and in the developing countries and to support capacity-building among non-State players in the partner countries in order to facilitate their participation in the dialogue on strategies and in the implementation of cooperation programmes.

de favoriser la transparence et une prévisibilité accrue des systèmes juridiques des pays partenaires afin de stimuler les investissements étrangers et d'encourager les migrants en situation régulière à mener des activités favorables au codéveloppement avec leur pays d'origine;
promote transparency and greater predictability of legal systems in the partners in order to encourage foreign investment, and to encourage lawful migrants to pursue activities in favour of co-development with their countries of origin;

Phare oeuvre en étroite coopération avec ses pays partenaires afin de fixer les modalités d'utilisation des financements dans un cadre approuvé par la Communauté européenne.
Phare works in close cooperation with its partner countries to decide how funds are to be spent, within a framework agreed by the European Community.