Traduction de «pays parce qu’elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live

Groupe de travail à composition non limitée chargé de mener à bien l'élaboration du projet de déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent
Open-Ended Working Group for the Purpose of Concluding the Elaboration of the Draft Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Citizens of the Country in Which They Live

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live

Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant
Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom

Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant (anti-boycott)
Committee on protection against the effects of the extrta-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (anti-boycott)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que le climat des affaires dans des provinces comme l'Ontario, et plus particulièrement dans des régions comme le sud- ouest de l'Ontario, permet d'attirer des industries alors qu'il n'en va peut-être pas de même à.Je prendrai Terre-Neuve, parce que c'est une province qui se trouve loin de presque toutes les régions du pays, parce qu'elle a besoin de soutien et parce qu'elle n'a pas.
Is the business climate in provinces like Ontario, in particular I would say southwestern Ontario, in position to attract industry where it may not be the same scenario in.I'll use Newfoundland, because they're remote from much of the country and because they do need support and because they don't have—

Le mandat de la Croix-Rouge exige qu'elle ne se prononce pas sur les activités ou le comportement d'un pays, parce qu'elle porterait atteinte ainsi à son intégrité.
It is in the mandate of the Red Cross that it does not comment on a country's activities, behaviours, et cetera, because it undermines the integrity of the Red Cross.

Elle quitte son pays parce qu'elle craint pour sa vie. Souvent, si elle vient de certains pays, comme le Rwanda, la Somalie et l'Érythrée, elle n'a pas de papiers.
If they come from certain countries, such as Rwanda, Somalia, Eritrea, often they come without paperwork.

L’Italie soutient pleinement les aspirations européennes de ce pays, parce qu’elle pense que l’adhésion du Monténégro et des Balkans occidentaux répond à un intérêt fondamental de l’UE, dans le sens où elle favorise la stabilité, la coopération régionale et le développement dans cette zone géographique d’une importance cruciale pour notre continent.
Italy fully supports the European aspirations of this country, since it believes that the accession of Montenegro and the Western Balkans meets a basic interest of the EU in that it promotes stability, regional cooperation and development in a crucial geographical area for our continent.

Pas une seule personne ne devrait être assassinée dans un pays parce qu'elle défend ses croyances, parce qu'elle défend le droit fondamental de faire une chose aussi audacieuse que de vouloir regrouper des travailleurs pour traiter avec leur employeur.
There should not be one person killed in a country for standing up for his or her beliefs, for standing up for the basic human right to do something as audacious as wanting to organize co-workers in a collective way to deal with an employer.

Ces missions ont apporté une contribution négative à l’escalade de violence et à la détérioration de la situation dans ce pays parce qu’elles ont formé des forces de sécurité qui ont fini par commettre des crimes contre leurs propres populations civiles.
These missions have made a negative contribution to the escalation of violence and to the deteriorating situation in the country because they have trained security forces that have gone on to commit crimes against their own civilian population.

La mort de Mme Starovoytova en 1998 a marqué le début de l’abandon des normes démocratiques dans ce pays, parce qu’elle était une figure de proue symbolique, la dirigeante des démocrates de St-Pétersbourg.
Mrs Starovoytova’s death in 1998 marked the beginning of the retreat from democratic standards in that country, because she was a symbolic figurehead, the leader of the St Petersburg democrats.

Conformément à la Charte européenne des droits fondamentaux, il faut rendre l’immigration légale accessible à toutes les victimes de traitements inhumains et de guerres qui ont été forcées de quitter leur pays parce qu’elles y vivaient dans le danger et la peur permanents, qu’elles y étaient persécutées, que leurs maisons étaient incendiées et que leurs vies étaient constamment en péril.
According to the European Charter of Fundamental Rights, legal immigration must be made possible to all victims of inhuman treatment and war who were forced to leave their country because they had lived in constant fear and danger, were persecuted, their homes were burnt down and their lives were in constant jeopardy.

D'innombrables personnes sont contraintes de fuir leur pays parce qu'elles n'y sont pas en sécurité ou parce qu'elles n'ont aucun moyen d'y survivre, et la plupart d'entre elles qui se réfugient au Canada sont des victimes de conflits armés ou de violations des droits de la personne.
Many people are forced to flee the country because they're not safe or have no means of survival, and most who then come to Canada are the victims of armed conflict or human rights atrocities.