Traduction de «pays où règne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation dans le pays en cause [ situation qui règne dans le pays visé | conditions dans le pays ]
country conditions

règne végétal | règne des végétaux | règne des plantes
plant kingdom | vegetable kingdom | kingdom plantae

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

règne : Metazoa
Kingdom Metazoa

règne végétal
Kingdom Plantae

règne fongique
Fungi

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

règne
kingdom

bulletin de paye | fiche de paye | bulletin de salaire | talon de chèque de paye | talon de paye
statement of earnings and deductions | paycheck stub | statement of earnings | wage slip | pay slip | pay stub

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À voir la note de ce pays, soit 2,4, on peut dire que c'est un pays où règne la corruption.
Obviously, by the rate of 2.4, corruption is pretty rampant.

Le temps est venu d'effacer la honte qu'il y a à être le seul pays industrialisé à ne pas avoir de stratégie de logement en ralliant ceux d'entre nous qui se soucient de la justice sociale et qui veulent vivre dans un pays où règne la compassion, non le mépris pour ceux qui luttent pour s'en sortir.
The time has come to turn the disgrace of being the only industrialized country without a housing strategy into a rallying point for those of us who care about social justice and want to live in a country governed by compassion, not contempt for those struggling to make ends meet.

Comment pouvez-vous dire qu'on est dans un pays de compassion, un pays d'équité, un pays où règne la justice sociale?
How can you say that we are living in a compassionate, fair country, a country where there is social justice?

Cela pourra se faire, notamment, si les pays qui fournissent de la main-d'oeuvre aux pays où règne la corruption prennent sur eux d'amorcer ce changement.
Part of the change is that countries that provide workforces to a country that functions on bribery have a responsibility to start that change.

103. regrette que, dans le cadre du 10e FED, la sécurité alimentaire, l'agriculture et le développement rural aient été retenus comme secteurs de concentration pour un plus petit nombre de pays partenaires que dans le cadre du 9e FED et que plusieurs pays où règne l'insécurité alimentaire aient bénéficié d'une aide au développement de l'Union limitée, voire inexistante; partage l'avis de la Cour des comptes selon lequel cette situation ne permettra d'améliorer en rien les maigres progrès réalisés sur la voie de l'objectif du Millénaire du développement n° 1 (éradiquer l'extrême pauvreté et la faim); demande à la Commission et aux États membres d'accorder davantage d'attention à ce domaine lors de l'élaboration des documents de stratégie par pays du FED et d'affecter davantage de moyens financiers à cet effet;
103. Deplores that for the tenth EDF, food security, agriculture and rural development have been selected for fewer partner countries as a focal sector than for the ninth EDF and that several food-insecure countries have received little or no Union development aid in this area; agrees with the Court of Auditors that this is inconsistent with the critical situation as regards Millennium Development Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger and the increased priority that the EDF was expected to give to food security; calls on the Commission and Member States to give more attention to this area when drawing up the EDF country strategy papers and to allocate more funding for this purpose;

I. considérant que la Bosnie‑Herzégovine reste à de nombreux égards un pays où règne les clivages ethniques, ce qui constitue un obstacle à sa transformation en un État et une démocratie réellement capables de fonctionner,
placeI. whereas BiH is still in many respects a country divided along ethnic lines, which is an obstacle to its transformation into a really functional state and democracy,

L. considérant que, en février 2006, les législateurs des États-Unis ont présenté un projet de loi, le "Global On-Line Freedom Act", visant à réglementer les activités d'entreprises actives dans le secteur de l'Internet lorsqu'elles opèrent dans des pays où règne la répression,
L. whereas US legislators introduced a bill in February 2006, the Global On-line Freedom Act, aimed at regulating the activities of Internet businesses when they operate in repressive countries;

Nous avons voté les paragraphes de dénonciation et les mesures facilitant les choses pour les femmes contraintes de fuir les pays où règne la barbarie misogyne.
We voted in favour of the condemnatory paragraphs and of the measures to assist women who are forced to flee from countries where women are the victims of systematic barbarism.

On n'a pas parlé beaucoup du Laos, pourtant le Laos est un pays où règne toujours un régime dictatorial, un régime à parti unique ; c'est un des pays les plus pauvres du monde.
We have not discussed the situation in Laos in great depth; however, Laos is a country still governed by a dictatorship, has a one-party system and is one of the poorest countries in the world.

On ne peut pas aller dans un pays comme la Colombie, un pays où règne une guerre prolongée et où il existe différentes factions armées, et penser qu'on peut y investir comme dans n'importe quel autre pays.
You can't go into a country like Colombia, which is a country that has had this prolonged war and where there are many different armed actors, and just think that one can invest as if it's any other country.