Traduction de «pays ont adhéré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union
all those European countries aspiring to membership

pays adhérents et candidats | PAC [Abbr.]
acceding and candidate countries | ACC [Abbr.]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

adhérence à l'état sec | adhérence à sec
adhesion in dry condition

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

Séminaire sur les politiques nationales dans le domaine de la jeunesse, auquel ont participé de hautes personnalités des gouvernements des pays andins
Seminar on National Youth Policies for Government Officials of the Andean countries

dépêches qui ont emprunté les services de votre pays
mail handled in transit through your country

Les régimes d'indemnisation des chômeurs de certains pays de l'OCDE et les réformes qui y ont été apportées
Unemployment Compensation Systems and Reforms in Selected OECD Countries

pays qui ont accès aux marchés financiers
market-eligible countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dialogue et les actions menés avec les pays tiers dans le domaine des migrations doivent faire partie intégrante d'une approche globale adoptée au niveau de l'Union européenne, fondée sur des facteurs d'incitation visant à encourager ces pays à adhérer à de nouvelles disciplines tout en ne pénalisant pas ceux qui ne souhaitent pas emboîter le pas ou qui ne sont pas à même d'y adhérer.
The dialogue and actions with third countries in the field of migration must be part of a comprehensive approach at EU level, which must be fundamentally incitative by encouraging those countries that accept new disciplines, but not penalising those who are not willing or not capable to do so.

Il est attendu de la part des pays souhaitant adhérer à l'Union européenne, non seulement qu'ils souscrivent aux principes de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme (droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels), ainsi qu'au respect et à la protection des minorités, mais aussi qu'ils mettent ces principes en pratique.
Countries wishing to become members of the European Union are expected not only to subscribe to the principles of democracy, the rule of law, human rights (civil, political, social, economic and cultural rights) and the respect for and protection of minorities, but to put these into practice.

Aucun consensus n'a été dégagé en vue de garantir et d'améliorer le fonctionnement des institutions, tout en sauvegardant les intérêts des peuples qui composent le pays, notamment au regard de la volonté de l'ensemble du pays d'adhérer à l'UE.
No consensus has been found for ensuring and improving the functioning of the institutions, while safeguarding the interests of its constituent peoples, especially in view of the country's widely shared EU aspirations.

La conférence a aussi souligné la mise en place d'une coopération et de synergies entre les donateurs des Balkans occidentaux et de la Turquie en s'appuyant sur un aperçu clair et fiable des activités des donateurs dans les pays bénéficiaires de l'IAP, ainsi que la nécessité de tenir compte de l'expérience des pays ayant adhéré à l'UE en 2004 et en 2007.
The Conference also highlighted the achievement of cooperation and synergies between donors of the Western Balkans and Turkey on the basis of a clear and reliable overview of donor activities in IPA countries and the need to take on board the experience of the countries which joined the EU in 2004 and 2007.

La part relative de l'emploi agricole est plus importante dans les pays candidats, si l'on compare à la moyenne de l'Union à 15 - 13,2% pour les 10 pays qui adhérent, 20,8 si les données de BG et RO sont ajoutées.
Agriculture accounts for a much higher share of employment in the candidate countries as compared to the EU 15 - 13,2% for the ten acceding countries, 20,8% if data from BG and RO is added.

D’autre part, elle mène des négociations avec les pays désireux d’adhérer à l’AMP, par exemple la Chine et l’Australie, pour amener davantage de pays à adhérer à l’accord et faire en sorte que ce dernier finisse par s’appliquer à l’ensemble des membres de l’OMC.
Also, it negotiates with countries willing to join the WTO Government Procurement Agreement (GPA) – for instance China and Australia – aiming at bringing more countries to the agreement and make it eventually apply to all WTO members.

Près d'une centaine de représentants du secteur bancaire, des services répressifs, des ministères publics nationaux, du secteur de la distribution et d'associations de consommateurs des États membres de l'UE et de pays souhaitant adhérer à l'UE ont participé activement aux débats.
Almost one hundred delegates from the banking sector, law enforcement, public prosecution, the retail sector and consumer associations, from EU Member States and countries aiming to join the EU, actively participated in the discussions.

Les 8 et 9 mars 2006, la Commission européenne a organisé à Bruxelles un séminaire de deux jours sur la prévention de la fraude aux paiements avec les pays souhaitant adhérer à l'Union européenne.
The European Commission has held a two-day seminar on prevention of payment fraud with countries aiming to join the EU, which took place on 8-9 March 2006 in Brussels.

Prévention de la fraude sur les moyens de paiement: renforcement de la coopération entre la Commission et les pays souhaitant adhérer à l'UE
Prevention of payment fraud: Commission and countries aiming to join EU increase cooperation

L'Union européenne continuera à venir en aide aux pays ayant adhéré à la Convention d'Ottawa et aux autres pays qui souhaitent y adhérer ainsi qu'aux parties ayant conclu des accords de pacification, en vertu desquels ils se sont engagés à s'abstenir d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et à commencer à nettoyer les sites infectés et à détruire leurs stocks.
The EU will continue its support to countries which have acceded to the Ottawa Convention and to those countries which are willing to access the Ottawa Convention as well as to parties engaged in peace making agreements, whereby they will refrain from using and start clearing Anti- Personnel Landmines as well as destroying their stockpiles.