Traduction de «pays néglige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

Décret de remise sur les échantillons de valeur négligeable [ Décret concernant la remise des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et des droits de douane payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes su ]
Samples of Negligible Value Remission Order [ Order Respecting the Remission of Taxes Paid or Payable under Division III of Part IX and under any Other Part of the Excise Tax Act and Customs Duties Paid or Payable under Section 21 of the Customs Tariff on Samples of Negligible Value ]

être négligent [ commettre une négligence | être coupable de négligence | faire preuve de négligence ]
be guilty of negligence [ be negligent ]

infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence
offence committed through negligence | offence committed through recklessness

violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]
abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]

négligence concourante de la victime | négligence contributive | négligence de la victime
contributory negligence

délit causé par négligence | délit civil de négligence | délit de négligence
negligent tort

négligence | négligence à l'égard des enfants | négligences graves
child neglect

crime commis par négligence | crime par négligence
felony committed through negligence | felony committed through recklessness

délit commis par négligence | délit par négligence
misdemeanour committed through negligence | misdemeanour committed through recklessness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre pays néglige son patrimoine et ses héros.
As a country, we have neglected both our heritage and our heroes of the past.

Le dialogue et la coopération constituent les instruments de choix de la Commission pour la résolution des problèmes, mais si un pays néglige les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et ne remédie pas à la situation, la Commission peut alors décider de procéder au recensement, qui entraîne des mesures commerciales.
Dialogue and cooperation is the Commission's instrument of choice to solve the issues, but if a country neglects its duties under international law and fails to rectify the situation, then the Commission may proceed to identification, leading to trade measures.

Il y a longtemps, si on avait bien délimité les frontières du pays, ils auraient eu l'avantage de faire partie de la belle province du Manitoba, au lieu de vivre dans l'arrière-pays négligé par le Grand Toronto.
A long time ago, if we had drawn the boundaries of this country properly, they would have had the benefit of being part of the great province of Manitoba instead of being a neglected hinterland of metropolitan Toronto.

Nous sommes intervenus de plusieurs façons, non seulement du côté militaire, mais également du côté civil, pour établir la paix, afin d'aider le gouvernement de la Sierra Leone à commencer à renforcer ses capacités à gouverner lui-même le pays, parce que nous pensons que c'est un domaine que les pays négligent trop souvent.
We have provided a number of interventions, not just on the military side but on the civilian peace-building side, to help the capacity of the Government of Sierra Leone to start building up its ability to govern the country itself, because we feel that it is an area that is too often neglected by countries.

Ces derniers temps, celle-ci a plutôt été axée sur une solution militaire à toutes sortes de contentieux, et ces pays négligent les solutions pacifiques pour leur préférer l’intervention.
In recent times, this has been oriented rather towards a military solution to any sort of dispute, as they neglect peaceful solutions in favour of intervention.

19. demande instamment que la Commission et les États membres appliquent le code de conduite de l'Union sur la division du travail dans la coopération au développement pour faire en sorte que les dépenses et les programmes en matière de santé soient mieux coordonnés et mieux ciblés sur les pays négligés et orphelins de l'aide, notamment les pays en crise et les États fragiles;
19. Insists that the Commission and the Member States apply the EU Code of Conduct on Division of Labour Development Cooperation to ensure that health spending and programmes are better coordinated and to ensure a sharper focus on neglected aid-orphan countries, including countries in crisis and fragile states;

Le traité prévoit que, dans certains cas, lorsque l’énergie est achetée à des pays tiers, la Communauté de l’énergie peut appliquer certaines restrictions si ces pays négligent l’environnement ou les questions sociales.
The Treaty states that in some cases when energy is bought from third countries, the Energy Community could apply some restrictions if these countries neglect the environment or social issues.

Mon propre pays, l’Espagne, fait partie des pays négligés, alors qu’il s’agit du plus grand producteur d’huile d’olive de l’Union européenne et, d’ailleurs, de la planète.
My own home country, Spain, was one of those disregarded, despite being the greatest producer of olive oil in the European Union and indeed in the world.

Il ne fait aucun doute pour moi que la plupart des Canadiens attachent au moins autant de valeur aux organismes de bienfaisance qu'ils soutiennent qu'aux partis politiques, que beaucoup de gens malheureusement, à cause du cynisme croissant à leur égard dans le pays, négligent de soutenir.
There is no doubt in my mind that most Canadians would consider the charities they support to be at least as valuable as the political parties, which many people unfortunately due to the growing cynicism across the country are failing to support.