Traduction de «pays neutres étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

neutralité [ neutralisme | pays neutre ]
neutrality [ neutral country | Neutral countries(STW) ]

pays neutre
neutral nation

pays neutres et non alignés
neutral and non-aligned countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucun pays n'en était épargné, sauf les quatre ou cinq qui étaient considérés comme neutres, et même dans leur cas on peut se demander s'ils n'ont pas collaboré d'une façon ou d'une autre au génocide.
There was no country that was saved, except the four or five countries that were known as being neutral, and even for those there was a question of whether there wasn't collaboration of one form or another.

Même pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que des idéologies opposées se livraient une lutte à mort, les diplomates étaient évacués de manière pacifique par l’intermédiaire de pays neutres.
Even in the Second World War, when mutually opposed ideologies fought to extirpate each other, diplomats were peaceably evacuated through neutral countries.

La France faisait partie des pays favorables, la Finlande des neutres, tandis que le Royaume-Uni, le Danemark et les Pays-Bas étaient dans les rangs de l’opposition.
Those in favour included France, Finland was among the neutrals and the British, Danish and Dutch were among the opposition.

Près de la moitié des membres de ce bataillon étaient des sujets britanniques de naissance ou par naturalisation et l'autre moitié comprenait des membres de l'ancien Zion Mule Corps, un grand nombre de Juifs russes et d'exilés juifs de Palestine vivant dans plusieurs pays alliés et neutres, dont le Canada.
About half the battalion were British born or naturalized, while the other half included members of the former Zion Mule Corps, a large number of Russian Jews and Palestinian Jewish exiles living in several allied and neutral countries, including Canada.

Par exemple, notre ministre des Affaires étrangères s'est déclaré assez satisfait des décisions prises: il a dit que les intérêts des pays neutres étaient pris en considération et qu'il leur était fait écho dans l'avis présenté par le comité politique de l'Union.
For example, our Foreign Minister said that he was quite happy with the decisions taken: he said that the interests of neutral countries were taken on board and that they were met within the opinion which was submitted by the EU Political Committee.

Tous les sénateurs ont été surpris de voir à quel point des pays aussi différents que d'anciens ennemis, comme la France et l'Allemagne, la Pologne et le Royaume-Uni, et neutres, comme l'Irlande, l'Autriche et la Scandinavie, étaient disposés à partager la souveraineté à l'égard d'un vaste éventail de questions économiques et financières.
All senators were surprised by the extent to which such diverse countries, former enemies such as France and Germany, Poland and the U.K., and neutralists such as Ireland, Austria and Scandinavia, were prepared to share sovereignty on such a broad range of economic and monetary issues.

Mais le type de questions et l’alignement des pays étaient semblables, à une différence près : à l’ONU, les pays européens neutres comme la Suède et la Finlande ne faisaient PAS partie du bloc occidental, mais ils étaient membres de l’UIP en raison de leurs cultures et démocraties occidentales.
The type of issues and the alignment of countries, however, were similar. There was one slight difference: in the UN, the European neutral countries such as Sweden and Finland were NOT part of the Western Bloc, but they were in the IPU, because of their Western cultures and Western-style democratic credentials.