Traduction de «pays natal depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays de naissance [ PDN | pays natal ]
country of birth

depuis le début de la période de paye
pay period to-date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis au courant de la situation en Colombie depuis un certain nombre d'années et j'ai eu le privilège de m'entretenir directement avec des Colombiens de toutes les couches de la société concernant ce qui se passe dans leur pays natal depuis qu'il est sous le gouvernement Uribe.
I have been aware of the situation in Colombia for a number of years and have had the privilege to speak directly to Colombians from all walks of life in regard to the situation they face in their homeland under the Uribe government.

Monsieur le Président, depuis juin, deux étudiantes de l'Université de Regina se sont réfugiées dans une église locale et cherchent à éviter l'expulsion vers leur pays natal, le Nigeria.
Mr. Speaker, since June, two University of Regina students have been sheltered in a local church seeking to avoid deportation to their native Nigeria.

Mon épouse n'était pas retournée dans son pays d'origine depuis 18 ans et nous avons pensé que le temps des fêtes était le moment idéal pour visiter sa terre natale.
She has been away from her country for 18 years so we thought the Christmas break would be a great time to visit her homeland.

Depuis de nombreuses années, je travaille avec des jeunes femmes de 14 à 18 ans que leurs parents ont emmenées de force dans leur pays natal et les y ont mariées contre leur gré.
For many years, I have been working with young girls from the age 14 to 18 who have been forcibly taken by their parents to the country of their birth and married.

Il n’existe pas de solution militaire définitive à ce conflit qui a déchiré mon pays natal depuis plus de 25 ans.
There is no final military solution to this conflict, which has now raged in the country of my birth for over 25 years.

Je présenterai aux députés l'exemple de l'Irlande, mon pays natal. Depuis ces dernières années, nous mettons de côté un pour cent du produit national brut pour faire face au règlement des prestations de pension à partir de l'année 2025.
I would point Members to the example of Ireland, my own country, where over recent years, we have been putting aside one percent of gross national product to deal with future public pension provision for the year 2025 and onwards.

Depuis les années 1970, un grand nombre de Syriens chrétiens ont fui vers divers pays d'Europe occidentale, entre autres en Suède, à la suite de persécutions dans leurs pays natals. Une population syrienne décimée, mais quand même importante, demeure dans ces derniers.
Since the 1970s, a large number of Christian Syrians have fled to various countries in Western Europe, including Sweden, after being persecuted in their home countries, where a drastically reduced, though still significant Syrian population, remains.

Nous le constatons également dans d'autres pays du monde, qui rencontrent davantage de succès que votre pays natal, par exemple, et qui pratiquent cela avec succès depuis de nombreuses années.
We see this in other countries of the world that have been pursuing this very strategy for many years now, and which are more successful than your homeland, for example.

Ces pétitionnaires appuient la démarche d'une mère, Mme Micheline Tremblay, qui tente, depuis bientôt quatre ans, d'assurer le retour au Canada de son fils Karim, enlevé illégalement par son père et amené en Égypte, pays natal du père.
These petitioners support the efforts of a mother, Micheline Tremblay, who has been trying for close to four years to have her son, Karim, returned to Canada, after he was abducted by his father and taken to Egypt, his father's place of birth.