Vertaling van "pays méritent mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de paye au mérite [ système de rémunération au mérite | système de paye fondé sur le mérite ]
merit pay system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens qui défendent notre pays méritent mieux que d'avoir un casier judiciaire pour des raisons tout à fait ordinaires.
The people who defend our country deserve better than to have a criminal record based on ordinary behaviour.

Mais là encore, ils n'ont pas tenu promesse. Les gens de la Gaspésie méritent mieux; les gens de partout au pays méritent mieux.
The people of the Gaspé deserve better; people across the country deserve better.

Les gens de notre pays méritent mieux que ce qu’ils ont connu du temps des Libéraux et que ce discours du trône peu inspirant.
The people of this nation deserve better than the failure they have experienced in the Liberal years and from this less than inspired throne speech.

36. souscrit au principe selon lequel les partenaires prioritaires pour de futurs accords d'investissement de l'Union européenne doivent être des pays dont le potentiel de marché est important, mais où les investissements étrangers méritent d'être mieux protégés;
36. Endorses the principle that priority partners for future EU investment agreements shall be countries that have great market potential but where foreign investments need better protection;

Tous les gens de ce pays méritent mieux que ce genre de manoeuvres honteuses (1655) [Traduction] M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Madame la Présidente, je ne voulais pas faire de commentaires, mais je crois que, dans la dernière partie de son discours, le député s'est un peu éloigné de son objectif.
Everyone in this country deserves better than the disgraceful shenanigans we are witnessing (1655) [English] Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Madam Speaker, I was not going to make a comment but in the latter portion of the hon. member's speech I think he betrayed his real intent.

Mon pays mérite mieux et aura mieux!
My country deserves better and it will get better!

Et cela est regrettable pour les dix millions d’habitants de ce pays, qui méritent mieux.
This is most deplorable as far as the 10 million inhabitants of that country are concerned, for they deserve better.

La faim dans le monde mérite mieux qu'un appel pressant des pays riches aux pays pauvres à s'en remettre aux lois édictées par l'OMC.
World hunger requires more than an urgent appeal by rich countries to poor countries, asking them to fall in with the laws laid down by the WTO.

Je peux comprendre les arguments constitutionnels, je peux comprendre les arguments politiques, mais allez les expliquer à celui qui n'a pas un toit au-dessus de la tête au Kosovo ; allez les expliquer au retraité qui attend de toucher sa pension au Monténégro ; allez les expliquer au Macédonien convaincu que les sacrifices consentis par son pays ces dernières années méritent mieux de la part de l'Union européenne.
I can understand what the constitutional arguments are, what the political arguments are; but try explaining them to somebody without a roof over their head in Kosovo; try explaining them to a pensioner who wants to receive welfare benefit in Montenegro; try explaining them to somebody in FYROM who thinks that the difficult steps that have been taken in that country in the last few years deserve rather more support from the European Union.

Les citoyens de notre pays méritent mieux qu'un silence embarrassé et de grossiers efforts pour s'extirper de ses promesses électorales à grand renfort de fanfaronnades et de métaphores incohérentes.
The people of this country deserve better than his embarrassed silence and crude attempts to bluster and " mixed-metaphor" his way out of his election promises.