Vertaling van "pays multiculturel bilingue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays multiculturel
multicultural country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous rappelle que l'article 27 de la Charte canadienne des droits et libertés prévoit que toute interprétation de cette charte doit concorder avec l'objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens, ce qui justifie que cette loi prenne la peine de mentionner que notre pays bilingue est également un pays multiculturel.
I would remind you that clause 27 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides for any interpretation of the Charter to coincide with the objective of promoting and enhancing the multicultural heritage of Canadians, which justifies the fact that the bill includes the reference to both a bilingual and multicultural country.

Dans un pays multiculturel bilingue comme le Canada, le rôle de tout leader est d'unir les Canadiens, de les amener ensemble, qu'ils soient Canadiens anglais, Canadiens français ou membres d'un groupe linguistique minoritaire.
In a multicultural bilingual nation like Canada, the role of any leader of this country is to unify Canadians, to bring people together, whether it is English Canadians, French Canadians or minority language groups.

Lorsque je voyage d'un bout à l'autre du pays ou que je me retrouve chez moi, dans la grande ville de Toronto, je constate que le Canada d'aujourd'hui est devenu un creuset du multiculturalisme. Je ne peux que rappeler aux Canadiens d'aujourd'hui que si ce pays multiculturel a pu voir le jour, c'est parce que notre Canada bilingue et biculturel a servi de fondation à nos races, une fondation coulée dans un sentiment de tolérance et de respect mutuel qui suscite un sentiment universel d'envie dans un monde qui, comme le premier ministre l'a rappelé, est aujourd'hui aux prises avec la mésentente raciale et les affrontements sectaires.
As I travel across this country or as I live in my great city of Toronto and see the multicultural experiment that is the modern Canada of today, I say to modern Canadians that multicultural Canada became a reality because it was a bilingual and bicultural Canada that was the foundation of our races, a foundation that was built on a sense of tolerance and respect for each other that has enabled us to be the envy of the world, a world which, as the Prime Minister has said, today is struggling with racial disharmony and sectarian differences.

L'hon. Dominic LeBlanc (Beauséjour, Lib.): Madame la Présidente, mes collègues prendront la parole aujourd'hui pour commémorer la Journée internationale de la Francophonie, mais j'aimerais personnellement rendre hommage à un ancien parlementaire qui a joué un rôle déterminant dans le développement de ce pays dynamique, bilingue et multiculturel dans lequel nous vivons.
Hon. Dominic LeBlanc (Beauséjour, Lib.): Madam Speaker, my colleagues will rise today to commemorate International Francophonie Day, but I would like to pay my respects to a former parliamentarian who played a critical role in the development of the vibrant bilingual and multicultural country in which we now live.

Pierre Elliott Trudeau n'est plus, mais sa vision du Canada nous anime plus que jamais: c'est la vision d'un pays moderne, bilingue, multiculturel, soucieux de protéger les droits et libertés de la personne, un Canada d'égalité et de justice.
Pierre Elliott Trudeau is no more, but we are guided more than ever by his vision of Canada: a vision of a modern, bilingual, multicultural country devoted to protecting human rights and freedoms, a Canada of equality and justice.