Traduction de «pays membre emprunteur de la bid » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays membre emprunteur de la BID
IDB borrowing member country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada, comme tous les pays de la ZLEA sauf Cuba, est membre de la Banque interaméricaine de développement, la BID, dont le conseil d'administration est constitué des gouverneurs ou des sous-gouverneurs des banques centrales.
Canada, and every country except Cuba in the FTAA region, is a member of the Inter-American Development Bank, the IADB, where our respective directors are the governors of our central banks or their deputies.

Le comité de la société civile a aussi été chargé de collaborer avec la BID et d'autres membres du comité tripartite pour financer des programmes d'information dans les petits pays afin que le comité contribue à une plus grande transparence des négociations au cours des 18 prochains mois.
The civil society committee was also instructed to work with the IDB and other members of the tripartite committee to finance information programs in smaller economies so the committee can actually contribute to greater transparency in the negotiating process over the next 18-month period.

17. constate avec une vive préoccupation qu'en est résultée l'incapacité de la Banque mondiale à apporter une réponse à de nombreux pays que la crise a rendus particulièrement vulnérables, mais qui ne satisfont pas aux critères d'éligibilité de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) ou de l'Association internationale de développement (AID) ni à des schémas d'attribution qui requièrent solvabilité de l'emprunteur et solidité de ses performances; estime que cette disparité dans le financement met en lumière des problèmes clefs en matière de gouvernance de la Banque mondiale, laquelle réduit au minimum les risques pour l'institution et pour ses membres non emprunteurs, au détriment de ses pays membres en développement et pauvres;
17. Notes with great concern that this has resulted in the World Bank being unable to respond to a number of countries which have been rendered particularly vulnerable by the crisis but do not meet the eligibility criteria for the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) or the International Development Association (IDA) or comply with allocation models requiring borrower creditworthiness and a record of 'good performance'; considers that this mismatch in funding highlights core problems with the World Bank's governance, which minimises risks to the institution and its non-borrowing members at the expense of its needy developing country members;

18. constate avec une vive préoccupation qu'en est résultée l'incapacité de la Banque mondiale à apporter une réponse à de nombreux pays que la crise a rendus particulièrement vulnérables, mais qui ne satisfont pas aux critères d'éligibilité de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) ou de l'Association internationale de développement (AID) ou à des schémas d'attribution qui requièrent solvabilité de l'emprunteur et solidité de ses performances; estime que cette disparité dans le financement met en lumière des problèmes clefs en matière de gouvernance de la Banque mondiale, laquelle réduit au minimum les risques pour l'institution et pour ses membres non emprunteurs, au détriment de ses pays membres en développement pauvres;
18. Notes with great concern that this has resulted in the World Bank being unable to respond to a number of countries which have been rendered particularly vulnerable by the crisis but do not meet the eligibility criteria for the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) or the International Development Association (IDA) or comply with allocation models requiring borrower creditworthiness and a record of 'good performance'; considers that this mismatch in funding highlights core problems with the World Bank’s governance, which minimises risks to the institution and its non-borrowing members at the expense of its needy developing country members;

La Banque interaméricaine de développement (BID), organisme international créé dans le but de promouvoir le développement économique et social de ses États membres emprunteurs, est devenue la première institution multilatérale de financement des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et l’un des principaux fournisseurs d’assistance technique non remboursable.
The Inter-American Development Bank (IADB) is an international organization established to promote the economic and social development of its borrowing member countries, that has become the largest multilateral lender in Latin America and the Caribbean and a key provider of non-reimbursable technical assistance.

17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres et des pays candidats, au Secrétaire général des Nations unies, aux gouvernements des États membres de l'OMC et au Directeur général de l'OMC, aux gouvernements des États membres du FMI, de la Banque mondiale et de la BID, et aux directeurs généraux de ces institutions.
17 Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Governments and Parliaments of Member States and accession states, the Secretary-General of the United Nations, the governments of WTO member states and the Director-General of the WTO, the governments of member states of the IMF, the World Bank and the IDB, and the directors-general of those institutions.