Vertaling van "pays libéral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté
Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries, not Liberalised at Community Level

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

Semaine de solidarité avec les peuples et les pays en lutte pour leur libération nationale
Week of Solidarity with Peoples and Countries Struggling for their National Liberation

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

libération d'ordre zéro [ libération soutenue | libération constante | libération du médicament d'ordre zéro ]
zero order release [ zero-order drug delivery ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Popular Movement for the Liberation of Angola | MPLA [Abbr.]

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois qu'ils sont immigrants reçus, n'est-ce pas la marque d'un pays libéral et démocratique que de traiter tous ses citoyens sur le même pied et de leur accorder les même droits et leur imposer les même obligations et devoirs?
Once they are landed immigrants, is it not the hallmark of a liberal, democratic country to treat its citizens identically and convey to them the same rights and obligations and duties?

Cela montre bien que même que dans un pays libéral comme le Canada, il existe encore une opposition et une résistance idéologiques considérables contre les droits de l'enfant et le refus d'accepter que les enfants ont des droits fondamentaux et qu'ils sont en droit d'en jouir.
This shows that even in a liberal country like Canada there is still considerable ideological opposition and resistance against empowering children and against accepting that they are holders of fundamental rights and are entitled to exercise them.

Pourtant, les choses ont peu évolué au cours de ces vingt dernières années puisque nous remarquons que dans de nombreux pays libérés du communisme nous ne sommes pas encore parvenus à nous affranchir une fois pour toutes des habitudes du système précédent.
Nevertheless, there has been little to show for these 20 years as we see that in many countries liberated from Communism, we have not yet managed to free ourselves definitively from the habits of the former system.

5. souligne que les personnes de pays libérés de l'occupation soviétique souffrent encore des conséquences du régime totalitaire telles que la russification, des changements forcés de la situation démographique de l'État et de problèmes psychologiques profonds causés par le régime; demande que ces faits soient considérés pour aboutir à des conclusions sur la situation politique, sociale et interethnique dans ces pays;
5. Stresses that people of countries liberated from the Soviet occupation are still suffering from consequences of the totalitarian regime such as russification, forced changes to the demographic situation of the State and deep psychological problems caused by the regime; asks that these facts be considered in reaching conclusions about the political, social and inter-ethnic situation in those countries;

La Turquie, pays islamique, a appelé au blocage islamique de la nomination d’un premier ministre au poste de secrétaire général de l’Alliance atlantique, pour l’unique raison qu’il s’agit du premier ministre d’un pays où les caricatures de Mahomet ont été publiées - un pays libéral où, bien évidemment, contrairement à la Turquie, il est possible de publier des dessins humoristiques sur Mahomet.
Turkey, an Islamic country, has called an Islamic halt to the nomination of a Prime Minister to the post of Secretary General of the Atlantic Alliance, for the sole reason that he is Prime Minister of a country in which Islamic cartoons were published – a liberal country in which obviously, by contrast with Turkey, it is possible to publish ironic cartoons about Mohammed.

Par essence, le voisinage méditerranéen est différent de celui de l'Europe orientale, où nombre de pays libérés de la sphère d'influence soviétique déclarent ouvertement leur souhait d'adhérer à la Communauté européenne.
It is different in nature in the Mediterranean Neighbourhood compared with the Eastern European Neighbourhood, where many countries released from the Soviet area of influence are openly declaring a desire to accede to the European Community.

Nous avons été profondément émus par l’appel lancé de la place de l’indépendance à Kiev en faveur du respect de la dignité humaine, d’un pays démocratique fondé sur l’État de droit, d’un pays libéré de la corruption financière et politique.
We were greatly moved by the call from Kiev’s Independence Square for respect for human dignity, for a democratic country based on rule of law, for a country free of financial and political corruption.

Politique intérieure, politique étrangère, démocratie et identité russe sont donc inextricablement liées à cause du but déclaré, qui est de transformer la Russie en un pays libéral-démocrate économiquement fort.
Therefore, domestic policy, foreign policy, democracy, and Russian identity are inextricably linked by Russia’s declared goal of transformation into an economically strong, liberal-democratic country.

Des pays libérés du joug de l'Union soviétique ont souhaité adhérer à l'OTAN et y ont effectivement adhéré et le fait qu'ils aient voulu en devenir membres est un autre indice de réussite.
Then other countries that were finally liberated from the Soviet Union wanted to join and did join, and that they wanted to be a part of that is another measure of success.

Peut-être que dans l'Ouest, nous sommes un peu plus de droite, mais, dans l'ensemble, le Canada est un pays libéral.
Maybe out in the west we're a little more right-wing, but Canada is a liberal country.