Vertaling van "pays islamiques tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire international sur l'alphabétisation et la formation continue des femmes dans les pays islamiques
International Seminar on Literacy and Lifelong Education for Women in Islamic Countries

Fédération des consultants des pays islamiques
Federation of Consultants from Islamic Countries

Conférence des pays islamiques sur la science statistique
Islamic Countries Conference on Statistical Sciences

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
Everyone has the right to take part in the government of his country.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Usha Ahlawat: Pour ce qui est de ma situation, je ne sais pas concernant la religion islamique—nous sommes de religion hindoue—mais parce que mon époux se trouvait en Jordanie, qui est un pays islamique, il avait droit à toute la protection de la part des instances jordaniennes.
Ms. Usha Ahlawat: As to my situation, I don't know about Islamic—we are by religion Hindus—but because my husband happened to be in Jordan, which is an Islamic country, he was getting all the protection in the Jordanian jurisdiction.

On a parlé tout à l'heure des pays islamiques, et pas seulement des pays islamistes.
Reference was made to Islamic countries, and not only Islamic countries.

Quand je parle de l’extérieur de l’Union, je pense tout particulièrement à la protection des minorités chrétiennes dans les pays islamiques et en Asie.
Outside the Union, I have in mind especially the protection of Christian minorities in Islamic countries and in Asia.

Cessez toute négociation avec la Turquie et avec les autres pays islamiques.
Cease all negotiations with Turkey and other Islamic countries.

Dans d’autres pays islamiques également, la discrimination et l’oppression des minorités non islamiques font tout simplement partie de la politique officielle.
In other Islamic countries, too, discrimination and oppression of non-Islamic minorities is simply official policy.

Qui plus est, il s’agit d’un pays islamique qui, à l’instar de tous les autres pays islamiques, tolère à peine les autres religions, voire pas du tout.
Moreover, it is an Islamic country where, as in all Islamic countries, other religions are barely tolerated, if at all.

Nous voulons poursuivre notre dialogue sur les droits de l'homme avec l'Égypte et d'autres pays dans le processus de Barcelone, mais il serait étrange d'arguer que l'Europe devrait mener une politique constructive sérieuse en Méditerranée et qu'elle devrait avoir un intense dialogue avec les pays islamiques tout en rejetant un accord d'association avec l'Égypte.
We want to pursue our dialogue on human rights with Egypt and other countries in the Barcelona process but it would be bizarre to argue that Europe should have a serious constructive policy in the Mediterranean and that it should have a deep and profound dialogue with Islamic countries and at the same time reject an association agreement with Egypt.

Je n'ai pas du tout parlé du problème de nos relations avec nos alliés ou les États-Unis. Notre attitude face à la politique américaine auprès du monde musulman est d'une importance vitale, pas seulement pour nous mais aussi pour nos amis musulmans, car nous avons une relation spéciale avec les États-Unis et nous avons le devoir de réfléchir soigneusement aux répercussions de nos relations avec les Américains sur nos relations avec ces pays islamiques et à minorité musulmane.
I've not mentioned at all our concern about our relations with our allies or the U.S. How we manage the impact of American politics in the Muslim world is of vital interest, not just to us but to our Muslim friends, because we do have a special relationship with the United States and we do have an obligation to think carefully about how American relations affect our relations with those Islamic and Muslim minority countries.

Malgré toute l'importance du travail qu'effectuent les services de sécurité canadiens, le Canada est toujours considéré comme un pays vulnérable, à tout le moins parce que le Canada a moins l'expérience de ces choses que la plupart des autres pays occidentaux, et que cela pourrait par conséquent faciliter une attaque contre le Canada (1650) J'irais jusqu'à dire que la plupart des membres des communautés musulmanes qui vivent au Canada n'ont rien à voir avec le terrorisme et probablement n'auront jamais rien à voir avec le terrorisme; cependant, du point de vue des organisations terroristes — ces activistes radicaux islamiques — c'est un excellent endroit pour faire de la propagande, propager des idées et ce faisant, intéresser un certain nombre de ces membres; les attaques terroristes impliquent un nombre très restreint de participants.
Canada, despite the importance and the value of what the Canadian security services are doing, is still being regarded as a soft belly, at least because Canada is less experienced than many other western countries, and this of course might tempt an attack on Canada (1650) I would dare to say that although almost all the Muslim community in Canada has nothing to do with terrorism and probably will never have anything to do with terrorism, from the point of view of the terrorist organizations these Islamic radical activists it's a very good place to infiltrate incitement, infiltrate propaganda, and by that to intrigue some of them; very few cooperate to launch terrorist attacks.

Les regrouper sous l'étiquette de Taliban, de Hamas, de Jihad Islamique ou de Jamaat Islamia, c'est une erreur aussi grossière que de considérer que toutes les mosquées et tous les imams sont sous l'influence des Wahhabi (1115) Cela dit, nous ne devons pas non plus être excessivement romantiques ou naïfs et faire comme s'il n'existait pas de forces extrémistes au sein des pays musulmans et dans l'ensemble du monde musulman, influencées et appuyées directement par des institutions islamiques ou indirectement par des groupes et des gouvernements.
Lumping them all together in terms of the Taliban, Hamas, Islamic Jihad, or Jamaat Islamia is as mistaken as assuming that all mosques and imams are under the influence of the Wahhabi (1115) That said, nor should we be overly romantic or naive and pretend that there are no extremist forces at play both within Muslim countries and within the larger Muslim world, influenced and supported directly by some Islamic institutions or indirectly through groups and governments.