Traduction de «pays indépendant depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]
Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]

Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux
Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989

Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries

Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community

Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants
Convention concerning the protection and integration of indigenous and other tribal and semi-tribal populations in independent countries

Programme d'aide aux pays indépendants de l'Afrique francophone
Independent French Speaking African States Program

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La République d'Arménie est de nouveau un pays indépendant depuis qu'elle a déclaré son indépendance, le 21 septembre 1991.
The Republic of Armenia is again an independent country after declaring its independence on September 21, 1991.

Je reconnais l'indépendance du Pakistan qui est un pays indépendant depuis 51 ans.
I recognize Pakistan's independence, having been an independent country for 51 years.

Les gens disent que nous avons un pays indépendant depuis le rapatriement de la Constitution.
People say that we have had an independent country since the Constitution was patriated.

Il s'agit d'un pays indépendant depuis 1956, mais une succession de circonstances ont fait que les progrès ont été très mitigés.
The country has been independent since 1956, but due to a series of events, any progress has been very limited.

Pour le Panama, un pays indépendant depuis plus d'un siècle et né de pratiques commerciales déloyales, les objectifs en matière d'échanges commerciaux avec le monde ne s'arrêtent pas ici.
As a nation with over a century of independent history, born of unfair trade, our ambitions when it comes to trading with the world don't stop here.

Depuis la fin des années 90, l'Union européenne (UE) a conclu dix accords de partenariat et de coopération (APC) semblables avec: la Russie et les nouveaux pays indépendants d'Europe orientale, du Caucase méridional et d'Asie centrale: l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldavie, l'Ukraine, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
Since the end of the 1990s, the European Union (EU) concluded ten similar partnership and cooperation agreements (PCAs) with: Russia and the New Independent States of Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Ukraine, Uzbekistan and Tajikistan.

Cela s’explique notamment par la géographie de la région, par le fait que de nombreux pays du Pacifique sont des États indépendants depuis peu et par là particulièrement chatouilleux sur les questions de souveraineté et par l’asymétrie entre l’Australie et la Nouvelle-Zélande d’une part, et les pays ACP du Pacifique d’autre part.[18]
Among the explanatory factors can be mentioned the geography of the region, the fact that many Pacific countries are still relatively young as independent states and therefore particularly sensitive about issues pertaining to sovereignty, and the asymmetry between Australia and New Zealand on the one hand, and the Pacific ACP countries on the other [18].

Compte tenu des nouvelles compétences transférées à la Communauté par le Traité d'Amsterdam, la question des migrations et en particulier de la lutte contre l'immigration illégale a également été intégrée dans tous les accords d'association et de coopération signés depuis 1999, notamment avec les pays tiers du bassin méditerranéen, ainsi que dans les accords de partenariat et de coopération avec les Nouveaux Etats Indépendants d'Europe Centrale et d'Asie Centrale, les Balkans et les Etats A.C.P. Des initiatives ont été prises avec certains pays et régions dans le cadre de la programmation de l'aide extérieure, contribuant directement à traduire ces nouvelles priorités en matière de gestion des flux migratoires.
In view of the new powers transferred to the Community by the Treaty of Amsterdam, the issue of immigration, and in particular the fight against illegal immigration, has also been incorporated into all of the association and cooperation agreements signed since 1999, including with third countries in the Mediterranean basin, and into the partnership and cooperation agreements with the new independent states of central Europe, central Asia, the Balkans and the ACP countries. Initiatives have been taken with some countries and regions in the context of the programming of external aid which have contributed directly to ensuring that these new priorities in the management of migratory flows are put into practice.

considérant que, à la suite de l'indépendance de la Slovénie, il y a lieu d'insérer ce nouvel État dans la liste des pays bénéficiaires, afin de lui assurer la continuité du régime d'aide du règlement (CEE) no 3906/89, étendu depuis le 17 septembre 1990 à la Yougoslavie,
Whereas, as a result of Slovenia's becoming independent, this new state should be included in the list of eligible countries in order to allow it to continue to receive aid under the arrangements set up by Regulation (EEC) No 3906/89 which have been extended, since 17 September 1990, to include Yugoslavia,