Vertaling van "pays indécis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

électeur indécis [ indécis | votant indécis | voteur indécis ]
undecided voter [ undecided | undecided elector ]

marché indécis
on the sidelines market

contour indécis
haziness

hésitant | indécis
unsteady

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Aethelread II [ Ethelred II | Ethelred II, l'Indécis ]
Aethelred II [ Ethelred II | Ethelred II, the Unready ]

être indécis [ être perplexe ]
be on the border line

État clé | État-clé | État pivot | État-pivot | État charnière | État-charnière | État en balance | État indécis
swing state | battleground state | key state | purple state

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la présidence britannique, la priorité a été donnée à un certain nombre de démarches concernant la peine de mort, concentrées sur les pays qui, à ce moment-là, étaient indécis quant à l’imposition d’un moratoire.
During the UK Presidency, a priority was given to a number of demarches on the death penalty, concentrating on countries that were at the moment undecided over whether or not to call a moratorium.

Nous risquerions alors de nous aliéner l’opinion publique de ces pays et d’être alors jugés ineptes et indécis.
The risk would be to alienate public opinion in these countries against the Union and that would risk us being seen as vacuous and vacillators.

Nous sommes témoins du spectacle peu édifiant des factions pour et contre la guerre au sein du Conseil de sécurité, qui tentent de rallier les pays indécis à leur cause en recourant à la brutalité, à la corruption et même au chantage.
We are witnessing the unedifying sight of the pro- and anti-war factions in the Security Council seeking to win over the undecided countries through bullying, bribery and even blackmail.

Le Canada a-t-il rappelé à ces pays indécis et aux membres de l'OTAN qu'ils ont le devoir de protéger leurs alliés, oui ou non?
Has Canada informed these waffling nations and members of NATO that they have a duty to protect their allies, yes or no?

Les chiffres concernant les pays qui tiendront un référendum montrent une proportion importante d’indécis.
The data for countries which will hold referenda shows a high level of indecision.

À propos des référendums, dans le sillage des interventions de Mme Kaufmann et M. Schlyter, je souhaiterais faire que neuf États membres ont décidé à l’heure actuelle de tenir un référendum, onze États membres ont pris la décision contraire, et cinq pays restent indécis.
Talking of referendums, further to Mrs Kaufmann’s and Mr Schlyter’s remarks, I would point out that at present, nine Member States have decided to hold a referendum, eleven Member States have decided against it and five countries are still undecided.

Ceux qui sont favorables à l'adhésion de leur pays sont généralement bien informés (26 %), tandis que les indécis sont ceux qui sont les moins bien informés;
Those who support their country's membership to the EU are more likely to be well-informed (26%), while the undecided among the population are the least well-informed.

Les chutes de soutien dans certains pays ne vont pas grossir les rangs des opposants, mais ceux des indécis/indifférents.
Falls in support in some countries have not swelled the ranks of opponents, but those of the undecided/indifferent.

Je crois que mes étudiants et beaucoup de jeunes gens oublient que nous vivons dans un monde rempli de pays qui disposent d'armes nucléaires, mais pas moi, alors je prends toujours cette menace au sérieux et je vois un certain lien — et c'est difficile à évaluer — qui explique pourquoi je dis que, dans une certaine mesure, je suis indécis.
I think my students and many young people seem to forget that we live in a world full of nuclear-armed countries, but I do not, and so I still take that danger seriously and I think there is some connection, and that is hard to evaluate, which is why I say that on some level I do not know.