Traduction de «pays industrialisés autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]
newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]
financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | Industrialised Countries Instrument | instrument for cooperation with industrialised countries | ICI [Abbr.]

nouveaux pays industrialisés | pays nouvellement industrialisés | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
newly industrialised countries | newly industrialising countries | NIC [Abbr.]

nouveau pays industrialisé | NPI | pays nouvellement industrialisé | petit dragon | quatre dragons
newly industrialized country | NIC

pays industriel (1) | pays industrialisé (2)
industrialized country (1) | industrial nation (2)

pays industrialisés
industrialized countries

principaux pays industrialisés
major industrial countries

Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]
group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement, nous risquons de voir des barrières s'ériger partout, ce qui ne pourrait être qu'au détriment tant des pays en développement que des pays industrialisés.
Otherwise we risk having barriers come up everywhere, lessening benefits to the developing countries and to the industrialized countries.

Premièrement, en ce qui concerne la base juridique, nous en sommes arrivés à la conclusion que l’article 179 était une base insuffisante et que nous avions besoin d’une base juridique qui comprenne à la fois la coopération avec les pays en développement et celle avec les pays industrialisés, autrement dit, de l’article 181 bis. Néanmoins, nous respectons l’avis de la commission du développement, qui pense que regrouper tout cela dans un seul instrument risque de créer une fragilité entre les objectifs de développement et les objectifs industriels.
Firstly, in relation to the legal base, we took the view that Article 179 was an insufficient base and that we needed a legal base that included cooperation with both developing and industrialised countries: in other words the inclusion of Article 181a. Nevertheless, we respect the view of the Committee on Development that having this in a single instrument involved the risk of vulnerability between development objectives and industrial objectives.

L'éradication de la pauvreté est donc une priorité absolue que les pays industrialisés, dont l'Union européenne, doivent absolument privilégier autrement qu'en parole.
The eradication of poverty is therefore an absolute priority to which the industrialised countries, including the European Union, must give top priority, and not just in words.

Des populations entières ont payé, par un surcroît de chômage et de misère, l'exubérance irrationnelle des milieux financiers, respectivement des possédants qu'ils représentent ( Ceux-ci peuvent être des travailleurs des pays industrialisés cotisant dans un fonds de pension, achetant un produit d'assurance ou demandant à leur caisse d'épargne de faire fructifier leurs avoirs, grands ou petits). Si en fin de compte tout un chacun est "spéculateur" à ses heures, les vraies décisions spéculatives sont toutefois prises par des professionnels autrement puissants.
Whole populations have had to pay, by being condemned to excess unemployment and poverty, for the irrational exuberance of financial operators or of the asset-holders they represent (The latter can be workers in industrialised countries contributing to a pension fund, buying an insurance product or relying on a savings bank to give them a return on their assets, great or small.) If in the final analysis everyone is a 'speculator' in their own way, the speculative decisions that really matter are at all events taken by professionals, who also wield power in other ways.

Autrement dit, nous devons réduire, dans nos pays industrialisés et dans notre Union européenne, nos émissions de plus de 50 % parce qu'il faut tenir compte des intérêts légitimes des pays en voie de développement et de la croissance de la population.
That means that we in the industrialised countries and in the European Union need to reduce them by far more than 50% in order to take account of legitimate development interests in developing countries and population growth.

Agir autrement conduit inévitablement à introduire des éléments de distorsion qui, par ondes successives, compromettent les positions concurrentielles de l'économie de la Communauté dans ses relations avec ses principaux partenaires des pays industrialisés.
Any other approach would inevitably produce distortions whose ripple effects would jeopardize the competitive positions of the Community economy in its relations with its principal partners in the industrialized world.

L'extension de la directive Seveso aux exportations vers les pays tiers revet une importance particuliere pour les pays en developpement, qui risqueraient autrement de devenir la poubelle des pays industrialises.
The extension of the Seveso directive to exports outside the Community will be especially important to developing countries which might otherwise become the dustbin of the industrialised world.

Enfin, on peut envisager le programme du point de vue d'un de ses legs les plus intéressants: en effet, 11 pays d'Europe, auxquels se sont associés le Japon, la Russie, le Canada et les États-Unis—autrement dit tous les pays industrialisés du monde—oeuvrent collectivement à ce projet.
Finally, I'll look at it from the point of view of what I believe will be one of the strongest legacies of the program. You have 11 nations in Europe, plus Japan, Russia, Canada, and the United States, basically all of the industrialized nations of the world, working on this project.