Traduction de «pays incitent vivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination
push and pull factors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jay Hill: Si les députés du gouvernement du comité décident d'aller à l'encontre des points de vue exprimés par pratiquement tous les témoins représentant les agriculteurs de l'Ouest canadien, je les incite vivement à examiner les ramifications de cette décision à la lumière de la perception par le public canadien de la facturation par défaut, comme l'a indiqué M. Borotsik; je veux parler des vives protestations qui se sont manifestées d'un bout à l'autre du pays, lorsque le câblodistributeur Rogers a essayé de suivre cette voie.
Mr. Jay Hill: If the government members on the committee decide to go basically against the views expressed by almost all the witnesses who appeared and represented the farmers of western Canada this is going to affect, I urge them to consider the ramifications of the decision in light of, as Mr. Borotsik indicates, the view of the Canadian public about negative option billing, the hue and cry that arose from coast to coast in connection with Rogers Cable when they were trying to go down that path.

T. considérant que la déclaration d'Addis-Abeba sur l'exploitation et la gestion des ressources minérales de l'Afrique incite vivement les pays africains à veiller à ce que les accords de partenariat économiques (APE) et les négociations globales de l'OMC n'entravent pas leurs politiques de développement nationales et à ce que la libéralisation des échanges, qui peut renforcer la dépendance des pays africains à faible revenu vis-à-vis des produits de base, n'induise pas un "effet de verrouillage";
T. whereas the Addis Ababa Declaration on Development and Management of Africa’s Mineral Resources urges African countries to ensure that EPAs and overall WTO negotiations do not limit national development policy and that trade liberalisation, which can accentuate the commodity dependence of low-income African countries, does not produce a ‘lock-in effect’;

T. considérant que la déclaration d'Addis-Abeba sur l'exploitation et la gestion des ressources minérales de l'Afrique incite vivement les pays africains à veiller à ce que les accords de partenariat économiques (APE) et les négociations globales de l'OMC n'entravent pas leurs politiques de développement nationales et à ce que la libéralisation des échanges, qui peut renforcer la dépendance des pays africains à faible revenu vis-à-vis des produits de base, n'induise pas un «effet de verrouillage»;
T. whereas the Addis Ababa Declaration on Development and Management of Africa’s Mineral Resources urges African countries to ensure that EPAs and overall WTO negotiations do not limit national development policy and that trade liberalisation, which can accentuate the commodity dependence of low-income African countries, does not produce a ‘lock-in effect’;

19. souligne que, dans ses actions extérieures, l'Union devrait inciter vivement les gouvernements des pays tiers à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'enfant, eu égard notamment à la mise à disposition de services de protection sociale de base pour les enfants, au nombre desquels la distribution gratuite de denrées alimentaires dans les écoles et les crèches, et l'accès aux soins de santé; met l'accent sur le fait que, parallèlement, la garantie d'un accès équitable à l'éducation pour les enfants vivant dans des situations de conflit armé ou des situations consécutives à un conflit représente un investissement important en matière de prévention des conflits;
19. Stresses that, in its external actions, the EU should strongly encourage third-country governments to comply with international children's rights standards, in particular as regards the provision of basic social welfare services to children, such as through free food distribution in schools and nurseries, and access to health care; stresses, at the same time, that ensuring equitable access to education for children in situations of armed conflict and post-conflict situations constitutes an important investment in conflict prevention;

19. souligne que, dans ses actions extérieures, l'Union européenne devrait inciter vivement les gouvernements des pays tiers à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'enfant, eu égard notamment à la mise à disposition de services de protection sociale de base pour les enfants, au nombre desquels la distribution gratuite de denrées alimentaires dans les écoles et les crèches, et l'accès aux soins de santé; met l'accent sur le fait que, parallèlement, la garantie d'un accès équitable à l'éducation pour les enfants vivant dans des situations de conflit armé ou des situations consécutives à un conflit représente un investissement important en matière de prévention des conflits;
19. Stresses that, in its external actions, the EU should strongly encourage third-country governments to comply with international children's rights standards, in particular as regards the provision of basic social welfare services to children, such as through free food distribution in schools and nurseries, and access to health care; stresses, at the same time, that ensuring equitable access to education for children in situations of armed conflict and post-conflict situations constitutes an important investment in conflict prevention;

17. attend du Conseil européen qu'il dresse le bilan des progrès accomplis par les dix pays adhérents en matière d'adoption, de mise en œuvre et d'application de l'acquis et qu'il incite vivement les pays en retard à redoubler d'efforts;
17. Expects the European Council to take stock of progress made by the 10 acceding countries in adopting, implementing and enforcing the 'acquis' and to urge those lagging behind to make further efforts;

J’incite donc vivement les pays qui ne l’ont pas encore fait à se mettre en conformité avec la loi et à nous aider à défendre la santé des citoyens européens».
So I strongly urge non-compliant countries to come back into line and help us defend European citizens’ health”.

Pour étayer cette union monétaire, nous avons adopté le "pacte de stabilité", c'est-à-dire une discipline budgétaire, qui nous incite vivement à faire preuve de rigueur et garantit que tous les pays suivent les mêmes règles macro-économiques.
Underpinning this monetary union, we have put in place a system of budgetary disciplines called the "stability pact", a strong incentive to adhere to tight disciplines and to ensure that all countries follow the same macro-economic disciplines.

L’auteur recommande de former un groupe canadien et d’envoyer une petite délégation officielle à la conférence suivante; il ajoute que les parlementaires de nombreux pays incitent vivement le Canada à réintégrer l'UIP afin d’aider à faire contrepoids au bloc soviétique :
It recommended that a Canadian Group be formed and that a small official delegation attend the next conference, and added that parliamentarians from many countries strongly encouraged Canada to rejoin the IPU to help counterbalance the Soviet Bloc:

À la réunion de Gleneagles, il y a un an, le G-8 a souligné l'importance de la convention et incité vivement ses membres à procéder rapidement à sa ratification; néanmoins, moins de la moitié des pays membres du G-8 l'ont fait.
At the Gleneagles meeting a year ago, the G8 countries noted the importance of the convention and urged its members to proceed with ratification quickly, but as of yet, less than half of the G8 countries have done so.