Traduction de «pays hôte doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État d'accueil | État hôte | État membre d'accueil | État membre hôte | pays d'accueil | pays hôte | pays membre d'accueil | pays membre hôte
host country | host Member State | host state

accord de soutien fourni par le pays hôte [ HNSA | arrangement de soutien fourni par le pays hôte ]
host nation support agreement [ HNSA | host nation support arrangement ]

Comité des relations avec le pays hôte [ Comité mixte officieux des relations avec le pays hôte ]
Committee on Relations with the Host Country [ Informal Joint Committee on Host Country Relations ]

pays d'accueil | pays hôte
host country

pays hôte [ pays d'accueil | pays organisateur ]
host country

gouvernement hôte | gouvernement du pays hôte
host government

État hôte | pays hôte
host state | host country

si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...
where agreements with third countries need to be negotiated

pays hôte | pays d'accueil
host country

Comité des relations avec le pays hôte
Committee on Relations with the Host Country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas de l'adoption ou de l'application de toute procédure étrangère sur l'insolvabilité, la loi type indique que les intérêts des créanciers du pays hôte doivent être pris en compte.
In any adoption or application of foreign insolvency proceedings, the model law indicates that the interests of domestic creditors are to be taken into account.

Nous devons veiller à ce que nos investisseurs qui interviennent là-bas se voient appliquer les mêmes règles au niveau du seuil d'imposition je parle là du chiffre d'affaires que nos investisseurs doivent y atteindre avant que le pays hôte commence à les imposer pour les activités qu'ils y mènent et pour que nous puissions appliquer les mêmes règles fiscales aux personnes qui, originaires de cet autre pays, viennent investir ici afin de ne pas les imposer simplement parce que l'investissement provient du pays en question.
We have to try to make sure that the same rules apply as far as their taxation threshold for our investors over there that is to say the level of activity that our investors will have to have over there before that other country has the right to start taxing them as a business carried on there and to make sure that we apply the same principles in terms of our taxation of their investors here, so that we are not simply going after them because the money somehow started from the other country.

Les pêcheurs britanniques, en tant que représentants du pays hôte, doivent obtenir une augmentation de leur nombre de jours en mer.
British fishermen, as representatives of the host country, must have an increase in the number of days at sea.

Conformément aux conclusions du Conseil sur le soutien fourni par le pays hôte adoptées par le Conseil JAI des 2 et 3 décembre 2010 et les orientations de l’Union sur le soutien fourni par le pays hôte adoptées par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, les pays qui envoient de l’aide et la Commission doivent également jouer un rôle pour garantir que la préparation aux catastrophes et les opérations de réaction se déroulent sans accrocs.
In line with the Council conclusions on Host Nation Support adopted by the JHA Council on 2-3 December 2010, and the EU Host Nation Support Guidelines adopted by the Civil Protection Committee, countries sending assistance and the Commission also have a role in ensuring that disaster preparedness and response operations proceed smoothly.

Dans le contexte de la diversité culturelle, le Groupe souligne que les principes et valeurs éthiques à la fois du pays de l'instance financière et du pays hôte doivent être pris en compte et que, en cas de divergence de vues entre les deux parties, tous les efforts doivent être faits pour négocier une solution mais sans jamais renoncer au respect des principes éthiques fondamentaux.
In the context of cultural diversity, the Group emphasized that "both the values and ethical principles of the funding agencies and of the host country have to be considered" and "in the case of conflicting views between parties, every effort should be made to negotiate solutions but without compromising the respect of fundamental ethical principles".

Advenant que le pays hôte soit mêlé à des hostilités auxquelles le pays du stagiaire n'a pas part [.] les stagiaires [.] ne doivent ni prendre part à des combats, ni pénétrer dans une zone de combat, ni se joindre à des troupes.
Should the host nation become involved in hostilities in which the parent nation is not a party.they shall not engage in combat, enter a combat zone, or deploy with troops

Les entreprises doivent être autorisées à maintenir sur place pendant plus de cinq ans ceux de leurs spécialistes qui sont affectés à une succursale de l'entreprise dans le pays hôte.
The undertaking must be permitted to allow its specialists to work within the firm at its branch location in the host country for more than 5 years.

11. conscient que dans de nombreuses régions de l'Afghanistan, les conditions ne sont toujours pas à même de permettre un retour sûr et durable de la majorité des réfugiés et des personnes déplacées; demande aux Nations unies et aux gouvernements donateurs de définir des critères justes et cohérents applicables aux plans de rapatriement des réfugiés afghans dont le sort est incertain et qui doivent faire face aux politiques diverses menées par les pays hôtes et les agences humanitaires;
11. Aware of the fact that the conditions in many parts of Afghanistan are still not conducive to a safe and sustainable return of the majority of refugees and displaced persons, calls on the United Nations and the donor governments to find just and coherent criteria for repatriation schemes for the Afghan refugees who are facing uncertain fates and have to deal with different policies operated by hosting countries and humanitarian agencies;

(32) Dans les situations transfrontalières, lorsque des travailleurs d'un État membre fournissent des services dans un autre État membre dans le cadre d'un marché public, la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services , fixe des conditions qui doivent être observées dans le pays hôte en ce qui concerne ces travailleurs détachés.
(32) In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State in respect of a public procurement contract, European Parliament and Council Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of a transnational provision of services sets out conditions which should be observed in the host country in respect of such posted workers.

Fait intéressant, c'est le pays hôte de la réunion qui doit fournir du soutien technique en matière d'interprétation, par exemple les cabines d'interprétation, mais les interprètes doivent venir des pays représentés.
What's interesting about this conference is the host country has to provide the technical support in terms of the interpretation booths and so on, but the interpreters have to come with the countries they are with.