Vertaling van "pays frappés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays qui n'est plus frappé par l'embargo
post-embargo country

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

frappe faible [ frappe molle | frappe floue | frappe imprécise ]
weak strike [ soft strike | mushy strike ]

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

frappe en premier | première frappe
first strike

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

calibrage | conformation | frappe | calibrage par frappe | frappe de finition
sizing

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

élément cylindrique de frappe | cylindre de frappe
cylindrical typing element

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant que le pays connaîtra bientôt une pénurie de carburant, qui limite d'ores et déjà considérablement l'acheminement de l'aide et entraînera prochainement une pénurie d'eau qui mettra en péril des vies humaines, étant donné que le Yémen, pays frappé par la sécheresse, dépend entièrement pour son approvisionnement en eau de pompes pour puits profonds fonctionnant au carburant;
P. whereas the country is rapidly running out of fuel, and whereas this is already severely restricting aid distribution and will soon lead to a life-threatening water shortage, since drought-stricken Yemen is entirely dependent on fuel-run deep well pumps for its water supply;

Les pays de l’UE peuvent néanmoins accorder des dérogations à l’interdiction de voyager dans des circonstances spéciales (par exemple, afin de permettre à un membre du gouvernement d’un pays frappé d’une interdiction de participer à une conférence des Nations unies au sein de l’UE).
However, EU countries may grant exemptions to travel bans in specific circumstances (for example, to allow a member of a banned country’s government to participate in a United Nations conference in the EU).

- Coopération avec divers acteurs (y compris militaires), donateurs et pays frappés par une crise pour garantir une bonne compréhension des principes humanitaires fondamentaux et du Consensus européen sur l’aide humanitaire.
- Working with a diverse range of actors (including the military), donors and crisis-affected countries to ensure a strong understanding of the fundamental humanitarian principles and the European Consensus on Humanitarian Aid.

Le mécanisme communautaire de protection civile soutient et facilite la mobilisation des services de secours pour répondre aux besoins immédiats des pays frappés par une catastrophe ou qui risquent d'en subir une.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of emergency services to meet the immediate needs of countries hit by disaster or at risk from one.

B. considérant que cette catastrophe a causé la mort de plus de 160 000 personnes, en particulier des citoyens de l'UE, dans les douze pays frappés par les tsunamis, blessé un plus grand nombre encore, de sorte que près de 5 millions de personnes se trouvent déplacées et ne peuvent pas satisfaire leurs besoins essentiels,
B. whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the 12 countries hit by tsunamis, has injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to crucial services,

13. invite les gouvernements de tous les pays frappés par la catastrophe à faciliter l'intervention des organisations humanitaires, de secours et bénévoles dans la distribution de l'aide, en déployant tous les efforts pour assurer que celle‑ci parvienne à toutes les personnes dans le besoin;
13. Calls on the governments of all the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian, relief and volunteer organisations in distributing aid by making all efforts to assure access to aid for all those in need;

(16) En raison de circonstances exceptionnelles, il convient de prévoir que les pays frappés par des catastrophes à partir de l'été 2002 puissent bénéficier de l'intervention de cet instrument.
(16) In view of the exceptional circumstances, countries affected by disasters from Summer 2002 onwards should qualify for assistance under this instrument.

30. enjoint la Commission et le Conseil d'agir sans délai pour que soit reconnu le droit des pays frappés par le SIDA et des maladies induites ou d'autres grandes épidémies, selon une liste dressée par l'OMS, de fabriquer et de commercialiser les médicaments nécessaires, ou de les importer sans devoir supporter les droits de propriété industrielle et intellectuelle;
30. Calls on the Commission and Council to act without delay to ensure recognition of the right of countries affected by AIDS, AIDS-induced illnesses or other major epidemics, in accordance with a list to be drawn up by the WHO, to manufacture and market the necessary medicines or to import them without having to pay intellectual and industrial property-related fees;

L'efficacité de sa politique de développement se mesure aux actes concrets et il y a des pistes qui restent à explorer d'urgence : l'annulation de la dette ; agir sans délai pour que soit reconnu, par exemple, le droit des pays frappés par le sida de fabriquer et de commercialiser les médicaments nécessaires ; contribuer au développement décisif des capacités humaines par des services publics de formation performants ; aider ces pays à assurer leur autonomie alimentaire.
The effectiveness of its development policy is measured by practical action, and there are avenues which still need to be explored as a matter of urgency, such as debt cancellation, the need for urgent action to recognise the right of countries hit by AIDS to manufacture and sell the necessary medicines, the need for high-quality public education services to contribute to the crucial development of human capabilities, and the need to help these countries to become self-sufficient in food.