Traduction de «pays fortement rural » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays fortement endetté | pays surendetté
debt-distressed country | heavily indebted country | severely indebted country

pays fortement excédentaire [ pays à fort excédent ]
countries in a strong surplus position

espace rural [ région rurale | pays rural ]
rural area

pays dont la balance des paiements est fortement créditrice
countries with strong balance of payments position

pays à revenu intermédiaire fortement endetté
highly,heavily indebted middle income country(HIC)

Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays pauvres fortement endettés
HIPC Trust Fund

pays à revenu intermédiaire fortement endetté
highly, heavily indebted middle income country | HIC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que la Croatie est un pays fortement rural et que son secteur agricole représente 5,5 % du PIB et près de 14 % de la main-d’œuvre, le financement de l'UE au titre du développement rural contribuera au renforcement de la compétitivité du secteur agroalimentaire croate, notamment par la restructuration des exploitations et l’appui à un développement plus équilibré et plus respectueux de l’environnement.
As Croatia is a highly rural country and its agricultural sector accounts for 5.5% of the GDP and nearly 14% of the labour force, the EU rural development funding will contribute to increasing the competitiveness of Croatia's agri-food sector, including via farm restructuring and support for a more balanced and environmentally-friendly development.

Quelles stratégies envisagez-vous d'employer pour veiller à l'uniformité du processus disciplinaire à l'échelle du pays, malgré le fait qu'il existe de petits détachements dans des régions fortement rurales et des détachements urbains?
What strategies do you see you're going to be able to employ to ensure that consistency in the discipline process across some very rural, small, urban-style detachments across a very large country?

ING Turquie a mis en place un plan ambitieux pour l’élargissement de sa clientèle de PME dans l’ensemble du pays. Cette banque est fortement implantée en Anatolie et dessert quelques-unes des régions rurales les plus isolées et les moins économiquement avancées du pays, et elle exercera donc une action favorable sur le développement régional.
ING Turkey has entered into an ambitious plan for the development of its SME franchise across Turkey and its strong historical presence in Anatolia will have also a regional development impact, reaching some of the more remote and less economically developed rural areas.

À l'appui de ce secteur qui est petit, mais en expansion, puisqu'il y a beaucoup de marchés du genre au pays, qui sont fortement soutenus par la population générale et qui sont vus comme une destination pour faire les emplettes, je propose que ces endroits soient ciblés pour la célébration du Canada rural.
In support of this small but growing farm sector, and since there are many such markets across the country that are highly supported by the general population and viewed as destination shopping, I suggest that these locations could be targeted as areas for celebrating rural Canada.

S'il est adopté, ce projet de loi nuira aux sociétés aériennes qui assurent leur exploitation au Canada, ébranlera fortement la structure des coûts de nos entreprises, provoquera une hausse spectaculaire des prix pour les consommateurs canadiens et entraînera directement des réductions de service, non seulement aux aéroports les plus achalandés du Canada, mais également dans les communautés rurales de tout le Canada, lesquelles dépendent d'un service aérien régulier fiable pour établir un lien commercial et social avec le reste du pays, telles les communautés desservies par les aéroports dans les régions de l'Atlantique, le Nord canadien et les communautés rurales du Nord du Québec.
If passed, this bill will hurt airlines operating in Canada, profoundly affect the cost structure of our businesses, force dramatic price increases on Canadian consumers and lead directly to service reductions, not only in Canada's busiest airports, but also in rural communities across Canada—specifically, airport communities in Atlantic Canada, northern Canada and in rural northern Quebec—that are dependant on reliable air service to provide a business and social link to the rest of the country.

44. estime que le Fonds européen de développement devrait se focaliser davantage sur l'agriculture, notamment sur les petites exploitations et sur la transformation des produits sur place, étant donné que la grande majorité des pauvres dans le monde vivent dans des zones rurales qui sont fortement tributaires de la production agricole; considère, en outre, que des efforts devraient être accomplis pour instaurer des règles applicables aux échanges agricoles qui garantissent un approvisionnement alimentaire à tous les pays; estime que les pays en développement devraient bénéficier d'avantages commerciaux qui renforcent leur production nationale; invite la Commission à tenir compte de ces considérations dans le cadre des négociations de l'OMC et des accords de partenariat économique avec les pays en développement;
44. Believes that the European Development Fund should be more focused on agriculture, particularly small farms and processing of products on the spot, as the vast majority of the world's poor live in rural areas that are highly dependent on agricultural production; considers, moreover, that efforts should be made to establish rules for agricultural trade, which guarantee food supplies in all countries; believes that developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production; calls on the Commission to take these considerations into account during the WTO negotiations, as well as when negotiating Economic Partnership Agreements with developing countries;

44. estime que le Fonds européen de développement devrait se focaliser davantage sur l'agriculture, notamment sur les petites exploitations et sur la transformation des produits sur place, étant donné que la grande majorité des pauvres dans le monde vivent dans des zones rurales qui sont fortement tributaires de la production agricole; considère, en outre, que des efforts devraient être accomplis pour instaurer des règles applicables aux échanges agricoles qui garantiraient un approvisionnement alimentaire à tous les pays; estime que les pays en développement devraient bénéficier de plus d'avantages commerciaux qui renforceraient leur production nationale; invite la Commission à tenir compte des considérations ci-dessus dans le cadre des négociations de l'OMC et des accords de partenariat économique (APE) avec les pays en développement;
44. Believes that the European Development Fund should be more focused on agriculture, particularly small farms and processing of products on the spot, as the vast majority of the world's poor live in rural areas that are highly dependent on agricultural production; considers, moreover, that efforts should be made to establish rules for agricultural trade, which guarantee food supplies in all countries; believes that developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production; calls on the Commission to take these considerations into account during the WTO negotiations, as well as when negotiating Economic Partnership Agreements (EPAs) with developing countries;

Les populations rurales des pays en développement sont fortement tributaires, pour leur gagne-pain, de leur environnement immédiat et de techniques agricoles primitives. Elles pâtissent donc d'un certain nombre d'évolutions – déboisement, érosion des sols et épuisement des ressources naturelles et de la biodiversité – auxquelles, pourtant, elles contribuent aussi.
Rural dwellers in developing countries depend heavily on their immediate environment and on primitive agricultural techniques for their livelihood, and as a result both suffer from and contribute to deforestation, soil erosion, and depletion of natural resources and biodiversity.

Si ces propositions auraient pu marcher dans les pays fortement urbanisés, par contre, elles seraient catastrophiques pour des nations plus rurales comme l'Irlande.
While they would have worked in highly urbanised countries, they spelt disaster for rural countries like Ireland.