Vertaling van "pays font face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

États dont les côtes sont adjacentes ou se font face [ États qui sont limitrophes ou se font face | États adjacents ou opposés | États limitrophes ou se font face ]
Adjacent or Opposite States [ Adjacent or Opposing States ]

Commission sur la crise de l'assurance à laquelle font face les associations nationales du sport et de récréation du Canada
Commission on the Insurance Crisis Facing Canada's National Sport and Recreation Association

Etats dont les côtes se font face
opposite States

Obstacles auxquels font face les personnes âgées ayant une incapacité au Canada
Barriers Confronting Seniors with Disabilities in Canada

Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non-membres de la CE
Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC

les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association
the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais ouvrir les yeux de mes collègues d'en face: le Canada et plusieurs pays font face à un problème majeur d'inégalité.
I would like to give my colleagues across the floor a little wake-up call: Canada and many other countries have a huge problem with inequity.

Tous ces pays font face à un choix: suivre le modèle russe ou le modèle européen.
Each of these countries is faced with a choice. They can follow either the Russian or the European model.

Cette résolution est complètement muette sur la première et principale raison des problèmes extrêmement graves auxquels le peuple irakien et le pays font face, et donc sur la manière de les résoudre, à savoir le retrait immédiat de toutes les troupes d’occupation.
The resolution is completely silent on the first and foremost reason for the extremely serious problems the Iraqi people and their country are now facing, and thus on how to resolve it: the immediate withdrawal of all occupying troops.

Le rapport qui a été produit, connu sous le nom de Wen:de, présente clairement pour la première fois les défis auxquels les enfants et les services familiaux des Premières nations du pays font face et fournit de précieuses recommandations sur les changements qui doivent être apportés dans un domaine aussi important.
The result, known as the Wen:de report, for the first time clearly illustrates the challenges facing first nations child and family services across Canada and provides good direction for change in such a critical area.

Nous parlons de pays voisins qui entretiennent des relations nombreuses et très anciennes avec les États membres de l’Union européenne. Ces pays font face à des problèmes sérieux.
We are talking about neighbouring countries with numerous and age-old relations with States of the European Union, and countries that are facing serious problems.

- Madame la Présidente, le Conseil peut partager une bonne part des choses qui ont été dites: nous avons tous compris l’urgence et le caractère exceptionnel de la situation à laquelle certains pays font face, notamment ceux concernés par la catastrophe naturelle et, s’agissant de l’Irak, je crois que personne ne met en doute la nécessité d’aider ce pays à se reconstruire.
We have all understood the urgency and the exceptional nature of the situation confronted by a number of countries, particularly those affected by the natural disaster. Where Iraq is concerned, I do not believe that anyone doubts the necessity of helping with the reconstruction of that country.

Les initiatives des pays de common law sont tellement semblables à celles des Américains et maintenant du Canada, et ces pays font face à des questions d'ordre politique tellement similaires en ce qui concerne le terrorisme et les poursuites devant les tribunaux, que cela devrait être notre première étape. L'Angleterre, l'Australie et la Nouvelle- Zélande, des pays qui partagent la tradition juridique anglo-saxonne de common law, seraient les premières à participer, et nous espérons qu'elles emboîteront le pas.
The common law countries are so similar to what the Americans and now Canada will be doing, and they face very similar policy issues with respect to terrorism and its prosecution in the courts, that it should be our first stop; England, Australia and New Zealand, the countries that share the English common law legal tradition, would be the first ones to raise this with and hopefully they will follow suit.

Si les réductions d'impôt étaient la solution aux problèmes auxquels les pays font face au tournant du siècle, les pays ayant un fardeau fiscal élevé ne pourraient absolument pas relever les défis actuels sur le plan économique.
If it were the case that tax cuts were the answer to problems faced by countries at the turn of the century, we would see countries with very high tax burdens being totally unsuccessful in the economic ventures we see ourselves facing.

Je maintiens aujourd'hui que les pauvres de ce pays font face à des préjugés similaires à ceux qu'endurent les groupes marginalisés énumérés dans la Loi sur les droits de la personne.
It is my assertion today that the poor in this country face a prejudice similar to the prejudice faced by the other marginalized groups who are listed within the Human Rights Act.