Traduction de «pays feraient bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

celui qui paye a bien le droit de choisir
piper who pays the ... calls the time

bien foncier | bien-fonds | fonds | fonds de terre | pays | propriété foncière | sol | terrain | terre
soil

bien du pays [ bien général | bien public | bien commun | intérêt général ]
public interest [ general interest | public good ]

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

Etat où le bien est situé | pays de situation
State in which the property is situated

pays de provenance du bien
country from which the goods are exported

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les personnes malades, y compris toutes celles qui ont contracté l'hépatite C, des provinces comme le Québec et l'Ontario feraient bien d'assumer leurs responsabilités en dispensant les services de santé nécessaires, des services qui sont uniformes partout au pays et qui répondent à leurs besoins.
For those who are ill, including all of those with hepatitis C, provinces like Quebec and Ontario would do well to look to their responsibilities to deliver services to the sick, services that are consistent across the country, services that respond to their needs.

Elle a clairement dit au reste du monde que nous faisions du bon travail et que les autres pays, notamment en Europe, feraient bien de nous imiter.
She has said clearly to the world that we are doing the right job and that other countries in Europe in particular should follow suit.

À d’autres égards, cette proposition de résolution est excellente, mais je voudrais souligner que, du point de vue de l’égalité entre les sexes, l’UE et d’autres pays participant à ces opérations de gestion de crise civile feraient bien de regarder vers le nord et de tirer des leçons de la Suède et de la Finlande également en ce qui concerne la formation.
In other respects, this motion for a resolution is excellent, but I would like to point out that, from the perspective of gender, the EU and other countries involved in these civil crisis management operations would do well to look to the north and learn a lesson from Sweden and Finland too where it concerns training.

Évidemment, je pense moi aussi que la condamnation à mort par lapidation (ou toute autre forme de peine de mort) pour adultère est parfaitement inacceptable, même pour les pays musulmans, qui feraient bien d’adopter des lois interdisant cette pratique.
Of course, I agree with the sentiments that stoning to death (or any other death sentence) for adultery is completely unacceptable even for Muslim countries that might wish to prohibit such conduct by law.

Je tiens à féliciter nos collègues finlandais. Bon nombre de pays feraient bien de prendre exemple sur la diplomatie finlandaise, qui est toujours parvenue à maintenir le dialogue avec la Russie, même dans les moments les plus délicats.
I congratulate our Finnish colleagues; many countries could learn from Finnish diplomacy, which has always been able to continue the dialogue with Russia even during the most difficult times.

S'ils croyaient réellement les critiques qu'ils formulent eux-mêmes, ils feraient quelque chose, mais il faut reconnaître que les libéraux ne cherchent pas tant à faire ce qui est bon pour le pays, mais bien à obtenir le pouvoir.
If they truly believe their own criticism, they would do something about it because the reality is that the Liberals' prime objective is not to do what is right for the country but to obtain power.

Les États membres qui le souhaitent feraient bien d’étudier la Suède et les autres pays scandinaves et de copier les mesures que ces derniers ont prises.
The Member States that so wish may do well to study Sweden and other Scandinavian countries and copy the measures that they have taken.

Selon moi - et c’est également bien formulé dans la résolution -, les autorités russes, mais nous peut-être aussi, feraient bien de substituer à la rhétorique hostile une tentative de promotion du dialogue, principalement avec les communautés des pays en question, c’est-à-dire l’Estonie et la Lettonie, au lieu de rendre les choses critiques, parce qu’un tel dialogue est aussi nécessaire pour créer des relations avec ces pays qui respectent les valeurs européennes.
As I see it – and this is also worded well in the resolution – the Russian authorities, but perhaps we too, would do well to replace the hostile rhetoric by an attempt to contribute to a dialogue, not least between the communities in the countries in question, namely Estonia and Latvia, and not to drive things to a head, because this dialogue is also needed to create relations within those countries that match European values.

Dans certains pays, les écoles accueillent les enfants toute la journée, dans d’autres on a établi un système de garde, et d’autres pays feraient bien de suivre des cours de rattrapage.
Some countries have all-day schools, whereas others have systems of childcare — and some countries need to do some catching up here.

Les gouvernements des pays de la Communaute feraient bien de s'en souvenir.
The governments of our Community countries would do well to remember that.