Vertaling van "pays faisaient partie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays partie à la Convention de Berne [ pays faisant partie de la Convention de Berne ]
Berne Convention country

pays non partie au protocole
non-Party

pays développés parties
developed country Parties

partie d'un pays
Part of country

partie d'un pays australasien
Part of Australasian country

partie d'un pays européen
Part of European country

Plaid Cymru - The Party of Wales [ Parti nationaliste gallois | Parti du pays de Galles ]
Plaid Cymru - the Party of Wales [ Plaid Cymru | Plaid ]

pays de l'ALENA [ pays partie à l'ALENA ]
NAFTA country

parties qui sont des pays développés
developed country Party

Partie Contractante de transit (1) | pays de transit (2)
Contracting Party of transit | transit Contracting Party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les pays faisaient partie de l'équipe, et nous travaillions à tour de rôle.
Each nation would work as part of a team, and we would take our turn on the rotation.

D. considérant que des groupes islamistes faisaient partie de la plupart des milices ayant combattu Mouammar Kadhafi et que certains d'entre eux ont joué un rôle décisif dans le conflit sous la direction de chefs tels qu'Ismaïl al-Salabi, commandant de la brigade du 17 février basée à Benghazi, ou Abdelhakim Belhadj, commandant du conseil militaire de Tripoli; que les chefs de ces groupes sont membres du conseil des rebelles, le Conseil national de transition, qui a repris l'administration du pays en octobre 2011; que le Conseil national de transition a dû se battre pour s'imposer aux nombreuses milices armées qui avaient vu le jour au cours des mois ayant précédé l'éviction de Mouammar Kadhafi;
D. whereas Islamist groups formed part of most of the militias that fought against Gaddafi and some played a key role in the conflict under leaders such as Ismail al-Salabi, commander of the February 17th Brigade based in Benghazi, or Abdelhakim Belhadj, the head of the Tripoli Military Council; whereas the leaders of such groups are members of the rebel leadership council, the National Transitional Council (NTC), which took over the running of the country in October 2011; whereas the NTC had to struggle to impose order on the many armed militia that had become active in the months leading up to the ousting of Gaddafi;

Aujourd'hui, l'euro est partagé par dix-sept pays ayant des histoires très différentes; l'Irlande, Chypre ou Malte faisaient partie de l'Empire britannique; on compte des anciens pays communistes comme la Slovaquie, la Slovénie ou l'Estonie; des pays neutres comme l'Autriche et la Finlande ou même des pays qui ont connu des dictatures militaires comme l'Espagne, la Grèce ou le Portugal.
Today the euro covers seventeen countries coming from very different backgrounds; Ireland, Cyprus or Malta come from the British Empire; there are ex-communist countries like Slovakia, Slovenia or Estonia; neutral countries like Austria and Finland or even countries coming from military dictatorships as Spain, Greece or Portugal.

De toute évidence, ces six pays faisaient partie du cinquième cycle d’élargissement.
Quite clearly, all six countries were part of the fifth enlargement round.

Si les agricultrices et les agriculteurs de ce pays faisaient partie de leurs amis, il y aurait peut-être de l'argent pour eux, qui sait?
If the farmers of this country numbered among the Liberals' pals, maybe there would be some money for them, who knows?

La disposition en question était le paragraphe b) de l'article XI. À ce moment-là, 117 pays faisaient partie de l'OMC, et 116 n'appuyaient pas la gestion de l'offre et l'article XI. C'est l'ancien gouvernement du député, le gouvernement conservateur, qui était en train de nous mener au bord du gouffre.
Article XI, section (b) was the one that was in question. At that time 117 nations were part of the WTO and 116 were not backing supply management and article XI. It was his former government, the Conservative government, that was leading us to brinkmanship.

Dans le passé, ces pays faisaient partie du territoire turc et, à maintes reprises, les révoltes y ont été réprimées par la violence.
These countries came under Turkey’s dominion in the past, and uprisings that took place there were repeatedly suppressed using violent means.

En fait, l'histoire de notre pays est en grande partie le récit de la création et de l'expansion de provinces occupant des territoires qui, à l'origine, faisaient partie de la Terre de Rupert dans les Territoires du Nord-Ouest.
Indeed, the history of our country is in large measure the extension and creation of provinces from the land originally encompassed in Rupert's Land in the Northwest Territories.

2. Se référant à ces textes, la Commission a clairement signifié dans ses rapports sur les progrès accomplis par les pays candidats en vue de l'adhésion que selon elle, les droits des personnes handicapées faisaient partie intégrante des droits de l'homme dont ces pays devaient tenir compte, conformément aux critères politiques de Copenhague.
2. With reference to these texts, in its reports on the progress made by applicant countries towards accession, the Commission has made it clear that, in its opinion, the rights of disabled people are an integral part of human rights which these countries must observe within the meaning of the political Copenhagen criteria.

Les positions de l'Inde et du Canada étaient aux antipodes dans les années 1950, quand les deux pays faisaient partie, avec la Pologne, de la Commission internationale de surveillance et de contrôle, mise sur pied pour superviser la fin de la guerre d'Indochine.
India and Canada were at loggerheads as far back as the 1950s, when the two countries, alongside Poland, were part of the International Commission for Supervision and Control, established to oversee the end of the war in Indochina.