Vertaling van "pays et revenir le lendemain pour que nous puissions confirmer " (Frans → Engels) :

Il a la capacité, si la personne est arrivée par avion et que le prochain vol n'est que le lendemain, de laisser la personne entrer au pays et revenir le lendemain pour que nous puissions confirmer son départ.
He has the ability, in the air mode, if the flight is the next morning, to let the person come in and report back the next morning so that we can confirm departure.

Nous invitons les autorités de ce pays à intensifier leur lutte pour que nous puissions revenir sur cette décision rapidement.
We invite the Vietnamese authorities to step up their fight so we can reverse this decision quickly.

À cette élection, nous demandons à la population canadienne de confirmer notre plan et notre orientation économiques, pour que nous puissions continuer à diriger le pays en une période d'incertitude économique mondiale.
In this election, we are asking the Canadian people to confirm our economic plan and direction, so we can continue leading this country forward at a time of global economic uncertainty.

Je ne veux pas revenir sur la question de pensions et tout ça parce que je trouve que c'est complètement à côté de l'amendement qu'on a devant nous, mais le député semble ne pas faire la différence entre un juge nommé pour servir la population internationale, qui part avec un mandat ad hoc, un mandat particulier pour servir de procureur, ce qui est une chose, et, de l'autre côté, un juge qui décide du jour au lendemain de demander un congé sans solde pour agir comme procureur de la Couronne dans le pays, au Canada, en Ontario ou au Québec.
I do not want to return to the question of pensions and so forth, because I think it has nothing to do with the amendment before us, but the hon. member seems unable to distinguish between a judge appointed to serve an international community, who has an ad hoc mandate, a specific mandate to serve as attorney, which is one thing, and a judge who decides from one day to the next to request leave without pay to act as crown prosecutor in Canada, Ontario or Quebec.

Le président de la Banque Royale l'a confirmé lorsqu'il a déclaré que le succès de notre nation dépendra de notre capacité d'exploiter la riche diversité de ce pays, afin que nous puissions devenir véritablement compétitifs sur les marchés mondiaux.
This has been recognized by the president of the Royal Bank who indicated that our future success as a nation depends on our harnessing the richness of diversity within the country so that we can become truly competitive in the global marketplace.

Je veux revenir sur le point concernant les autres pays et le fait d'y chercher des renseignements de sorte que nous puissions identifier les personnes qui ne devraient pas venir dans notre pays — les personnes inadmissibles.
I want to go back to other countries about looking for intelligence so that we can identify individuals that shouldn't come into the country — inadmissibles.