Traduction de «pays et pour les réfugiés sud-soudanais ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur le droit des réfugiés destiné aux représentants gouvernementaux des pays du Pacifique sud
Refugee Law Seminar for Government Officials of Southern Pacific Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le Soudan du Sud, où le conflit persistant continue d’engendrer des besoins humanitaires énormes pour les habitants du pays et pour les réfugiés sud-soudanais ailleurs dans la région; et
South Sudan, where ongoing conflict continues to generate huge humanitarian needs for people in the country and for South Sudanese refugees elsewhere in the region; and

En 2015, l’Union a dégagé 127 000 000 EUR en faveur d’initiatives visant à sauver des vies au Soudan du Sud et a apporté une aide aux réfugiés sud-soudanais dans les pays voisins.
EU funding, reaching €127 million in 2015, has supported life-saving activities in South Sudan and helped South Sudanese refugees in neighbouring countries.

Ces derniers mois, de nouveaux besoins humanitaires considérables sont apparus en raison de la propagation des épidémies, de l'afflux massif de réfugiés sud-soudanais et du taux élevé de malnutrition dans les zones nouvellement accessibles du Djebel Marra, au Darfour.
In recent months, considerable new humanitarian needs have emerged, linked to the spread of epidemics, a mass influx of South Sudanese refugees and high undernutrition in newly accessible areas of Jebel Marra, Darfur.

Depuis le début de la crise au Soudan du Sud en décembre 2013, l'UE fournit une aide humanitaire aux réfugiés sud-soudanais les plus vulnérables en Ouganda, ainsi que dans d'autres pays voisins.
Since the South Sudanese crisis started in December 2013, the EU has been providing humanitarian assistance to the most vulnerable South Sudanese refugees in Uganda, as well as in other neighbouring countries.

En réaction au récent afflux de migration forcée dû à l'instabilité au Soudan du Sud, un «Programme d'appui aux camps de réfugiés et aux populations hôtes dans le nord de l'Ouganda» (10 millions d'euros) dans le cadre du programme régional de développement et de protection (PRDP) va amplifier un projet en cours en Ouganda visant à répondre de manière durable aux besoins de développement des réfugiés sud-soudanais et des communautés d'accueil dans le nord de l'Ouganda.
In response to the recent influx of forced migration due to instability in South Sudan, a "Support Programme to the Refugee Settlements and Host Communities in Northern Uganda" (€10 million) under the Regional Development and Protection Programme (RDPP) will scale up an on-going project in Uganda aiming to sustainably address the developmental needs of South Sudanese refugees and host communities in Northern Uganda.

Elles seront centrées sur les aspects suivants: le renforcement des capacités des pays de la région en matière de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants (40 millions d’euros), la création de possibilités d’emploi et l’amélioration des conditions de vie dans certaines régions d’Éthiopie à l’origine de flux migratoires (67 millions d’euros), la facilitation du retour, dans des régions stables de Somalie, des réfugiés somaliens accueillis dans la région et en Europe (50 millions d’euros), l’amélioration de la réintégration des réfugiés sud-soudanais auprès des populations hôtes en Ouganda ou la création de conditions favorables à leur retour (14,3 millions d’euros), et sur le soutien à la mise en œuvre de l’accord de paix au Soudan du Sud et le retour des déplacés internes dans leurs régions d’origine (77,6 millions d’euros).
They will focus on building the capacities of the countries of the region to fight against trafficking of human beings and smuggling of migrants (€40 million); creating employment opportunities and better livelihoods in particular areas of Ethiopia which are at the origin of migratory flows (€67 million); facilitating the return to stable areas of Somalia of Somali refugees hosted in the region and in Europe (€50 million); improving the reintegration of South Sudanese refugees in host communities of Uganda or creating favourable conditions for their return (€14.3 million); and supporting the implementation of the peace agreement in South Sudan and the return of internally displaced persons to their areas of origin (€77.6 million).

9. Programme d’appui aux camps de réfugiés et aux populations hôtes dans le nord de l’Ouganda (10 millions d’euros): en réaction à l’afflux récent de personnes poussées à la migration par le conflit violent au Soudan du Sud, ce projet vise à répondre aux besoins de développement des réfugiés sud-soudanais et des populations hôtes dans des régions ciblées du nord de l’Ouganda au moyen de mesures d’appui à l’amélioration des conditions de vie, des perspectives économiques, de la sécurité alimentaire, du dialogue intercommunautaire, de la prévention des conflits et de l’éducation.
9. Support programme to the refugee settlements and host communities in Northern Uganda (€10 million): In response to the recent influx of forced migration due to violent conflict in South Sudan, this project aims at addressing the developmental needs of South Sudanese refugees and host communities in targeted areas of Northern Uganda through actions supporting improved livelihoods, economic opportunities, food security, intercommunity dialogue and conflict prevention, and education.

Deux mesures aborderont les besoins de protection et de développement des personnes déplacées à long terme dans des zones rurales du nord de l’Ouganda, en particulier des réfugiés sud-soudanais qui ont fui le conflit au Soudan du Sud, et dans des zones urbaines à Kampala et d’autres régions densément peuplées, en particulier des réfugiés somaliens.
Two actions will address the protection and developmental needs of people affected by long-term displacement in rural areas of Northern Uganda, particularly South Sudanese refugees who have fled conflict in South Sudan, and urban settings in Kampala and other densely populated areas, in particular Somali refugees.

Le nouveau financement porte l’enveloppe humanitaire de la Commission en faveur du Soudan du Sud à plus de 120 millions d’euros pour cette année, y compris l’aide aux réfugiés sud-soudanais dans les pays voisins.
The new funding brings the Commission's humanitarian aid in South Sudan to more than €120 million for this year, including assistance to South Sudanese refugees in neighbouring countries.

Au lieu de collaborer pour exploiter les ressources et soutenir leur secteur d'activité, elles exportent leurs compétences, leur équipement et leur ingéniosité dans des pays de l'Amérique du Sud ou ailleurs dans le monde.
Rather than go ahead and help to access the resources of the country and to help build it, they are taking their skill, equipment and ingenuity to other countries in South America and other places around the world.