Traduction de «pays et d’agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]
A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]

agentivité | capacité d'agir | puissance d'agir
agency

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

devoir de garant | obligation juridique d'agir | devoir particulier d'agir
specific duty of care | guarantor's obligation

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement | devoir de traiter équitablement | obligation imposée par l'équité ]
duty of fairness

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement ]
duty to act fairly

devoir d'agir
duty of action | duty to act

infraction par abstention d'agir
offence of failure to act

arrêt d'agir
time-out technique | time-out

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un futur immédiat, les pays développés,doivent agir significativement pour réduire leurs émissions.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.

Cette démarche s'inscrirait en parallèle du rôle de leader que continue de jouer l'UE dans la lutte contre le changement climatique et le soutien aux pays tiers pour agir en ce sens.
This would go hand in hand with continued EU leadership in tackling climate change and supporting third countries to do the same.

6. souligne qu'un ferme engagement de tous les États membres de l'Union et d'autres pays démocratiques à agir de concert en cas de besoin peut contribuer à la promotion des valeurs universelles dans des pays tels que la Biélorussie et à rapprocher ceux-ci de la voie de la transition démocratique;
6. Emphasises that a firm commitment on the part of all EU Member States and other democratic countries to act in a united manner in times of necessity can help promote universal values in such countries as Belarus and bring them closer to the path of democratic transition;

H. considérant qu'un engagement ferme de tous les États membres de l'Union et d'autres pays démocratiques d'agir de concert en cas de besoin est susceptible de favoriser efficacement la promotion des valeurs universelles dans des pays tels que la Biélorussie et de les rapprocher de la voie de la transition démocratique;
H. whereas a firm commitment by all EU Member States and other democratic countries to act in a united manner in times of necessity can foster the successful promotion of universal values in such countries as Belarus and bring these countries closer to the path of democratic transition;

2. insiste sur l'idée qu'un engagement ferme de la part de tous les États membres de l'Union ainsi que d'autres pays démocratiques d'agir dans l'unité autant que de besoin peut favoriser la réussite dans la promotion de valeurs universelles auprès de pays comme la Biélorussie et rapprocher ces pays de la voie menant à une transition vers la démocratie;
2. Emphasises that a firm commitment of all EU member states as well as other democratic countries to act united in times of need may foster a successful promotion of universal values in such countries as Belarus and bring these countries closer towards the path of democratic transition;

5. souligne qu'un ferme engagement de tous les États membres de l'Union et d'autres pays démocratiques à agir de concert en cas de besoin peut contribuer à la promotion des valeurs universelles dans des pays tels que la Biélorussie et à rapprocher ceux‑ci de la voie de la transition démocratique;
5. Emphasises that a firm commitment on the part of all EU Member States and other democratic countries to act in a united manner in times of necessity can help promote universal values in such countries as Belarus and bring them closer to the path of democratic transition;

2. souligne qu'un engagement ferme de tous les États membres de l'Union ainsi que d'autres pays démocratiques d'agir de concert en cas de besoin est susceptible de favoriser avec succès la promotion de valeurs universelles dans des pays tels que la Biélorussie et de les rapprocher de la voie de la transition démocratique;
2. Emphasise that a firm commitment of all EU Member States as well as other democratic countries to act united in times of need may foster a successful promotion of universal values in such countries as Belarus and bring these countries closer towards the path of democratic transition;

Pour qu’un projet soit sélectionné, il doit comprendre des bénéficiaires d’au moins deux pays qui doivent agir de façon conjointe dans au moins deux des quatre domaines suivants: développement, mise en œuvre, équipe et financement.
For a project to be selected under this objective, it must include beneficiaries in at least two countries which are acting jointly in at least two of these four fields: development, implementation, staffing and financing.

Certains pays envisagent d'agir pour résoudre les problèmes liés à la durée de l'absence, au remplacement auprès de la classe d'origine et à la gestion de la carrière.
Some countries intend to take action to resolve the problems linked to teachers being absent from their home school, the need to find replacements for them there and career management.