Traduction de «pays entreprend nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paquette : Tout d'abord, quand nous avons signé la convention, et même avant sa ratification, nous avons lancé le processus usuel qu'entreprend n'importe quel pays, c'est-à-dire une vérification de conformité.
Mr. Paquette: First, when we signed the convention — and, before ratification — we went through the usual process that any country goes through, which is to see if we are compliant.

En même temps que l’Union entreprend d’importants efforts pour renforcer ses capacités en matière de participation des femmes, de paix et de sécurité, nous pensons qu’il est important de prendre également des mesures pour sensibiliser d’autres organisations et pays.
At the same time as the EU undertakes major efforts to strengthen its capabilities in relation to the participation of women, peace and security, we believe that it is also important to take steps to raise awareness within other organisations and countries.

Avec ce budget, l'encouragement à l'épargne prend comme jamais une forme palpable et concrète pour les Canadiens. Je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui garde ses promesses, qui entreprend des initiatives sensées et proactives pour les Canadiens et Canadiennes, et qui agit de façon responsable avec les dollars des contribuables, eux qui nous font confiance en cette période économique incertaine afin d'assurer la réussite de notre pays.
I am proud to be part of a government that keeps its promises, that takes sensible, proactive initiatives for Canadians, and that makes responsible use of taxpayers' money.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les élections municipales en Arabie saoudite représentent en effet un progrès important en faveur des réformes politiques que ce pays entreprend; nous devons le reconnaître, comme c’est le cas dans la résolution que nous présentons aujourd’hui.
– (ES) Mr President, Commissioner, the municipal elections in Saudi Arabia do indeed represent a significant step forward in terms of the political reforms that country is undertaking; we should acknowledge this just as it is acknowledged in the resolution we are presenting today.

Soit le pays entreprend une rapide transformation et prévoit même la plus petite des possibilités de débat, soit ces élections ne seront ni libres ni équitables et nous pouvons même nous demander s’il vaut la peine de les observer.
Either the country undergoes a rapid transformation and offers even the slightest opportunity for debate or those elections will not be free and fair and one doubts whether it will even be worth observing them.

Nous savons que la Commission européenne entreprend des programmes d’action avec des idées et un financement pour la protection des droits de l’enfant dans les pays du tiers-monde.
We know that the European Commission operates action programmes with ideas and funding to protect the rights of children in third world countries.

Dans l'exécution de ces réformes, nous accueillons avec satisfaction l'initiative de l'OCDE, qui entreprend un examen détaillé des politiques structurelles et d'emploi de chaque pays membre.
As we pursue these reforms, we welcome the initiation by the OECD of a detailed review of each member economy's structural and employment policies.

Brian Pagan, directeur, Politique budgétaire, Direction des politiques économiques et budgétaires, ministère des Finances Canada : En effet, madame la sénatrice, cette question vient à point nommé pour de nombreuses raisons, notamment compte tenu du fait que nous avons l'honneur aujourd'hui d'accueillir une délégation du Fonds monétaire international qui entreprend une étude de tous les pays du G20 afin d'évaluer les mécanismes et l'intervention des institutions dans l'élaboration des budgets et la gestion des dépenses publiques.
Brian Pagan, Director, Fiscal Policy, Economic and Fiscal Policy Branch, Department of Finance Canada: In fact, senator, it is a very timely question for many reasons, including the fact that only today we welcomed a delegation from the International Monetary Fund who are undertaking a study of all G20 countries to look at the processes and institutions involved in developing budgets and managing public expenditures.

Si le Canada entreprend d'effectuer ce genre de collecte de renseignement, nous allons chercher à convaincre des gens de trahir leur pays, leurs idéaux et leurs amis par des moyenshonorables ou non.
If Canada becomes involved in this sort of collection, we seek individuals who can be convinced by honourable or foul means to betray their country, ideals and friends.