Traduction de «pays en état de guerre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays en état de guerre [ pays en état de bélligérance ]
warring nation

pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché
country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]

pays sans littoral [ pays sans accès à la mer | pays enclavé | état sans littoral | pays sans côtes marines | État enclavé ]
landlocked country [ land-locked State | land lock country | land-locked country | land-locked state | enclaved state | inland state | non-coastal state ]

pays Baltes [ États baltes | Républiques baltes ]
Baltic States [ Baltic Republics | Baltic Sea region(STW) ]

cessation de l'état de guerre
termination of the state of war

état de guerre
state of war

État limitrophe | pays limitrophe | État voisin | pays voisin
neighbouring state | adjacent state

pays membre [ État membre ]
member country

pays associé [ État associé ]
associated country [ associated State ]

moyen de contrainte n'entraînant pas l'état de guerre
compulsive measure short of war

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tels que les discussions de l'OIT lors des 105e et 106e sessions de la Conférence internationale du travail sur la question normative relative à l'emploi et au travail décent pour la paix, la sécurité et la résilience face aux catastrophes: révision de la recommandation en matière d'emploi (transition de l’état de guerre à l’état de paix), 1944 (n° 71); la réunion de haut niveau de l’Assemblée générale des Nations unies sur les réfugiés et les migrations en septembre 2016 et la réunion tripartite préparatoire d'experts de l'OIT sur l'accès des réfugiés au marché du travail.
Such as the ILO discussions during the 105th and 106th sessions of the International Labour Conference on a standard setting item on Employment and decent work for peace, security and disaster resilience: Revision of the Employment (Transition from War to Peace) Recommendation, 1944 (No. 71); the UN General Assembly High level meeting on refugees and migration in September 2016 and the ILO tripartite preparatory expert meeting on labour market access of refugees.

Nous avons une liste de pays vers lesquels, en raison de la situation dans le pays—l'état de guerre, par exemple, qui mettrait les gens en péril—nous ne renvoyons pas les ressortissants tant et aussi longtemps que le pays n'est pas stable ou en paix.
We have a list of countries where, because of the situation in the country—a state of war, for example, where people would be at risk—we do not remove to that country until the country is more stable or at peace.

Lors de la conférence internationale des donateurs en faveur de l’Iraq, à Washington, l’Union européenne a annoncé l’octroi d’une nouvelle aide à ce pays déchiré par la guerre, d’un montant de 194 millions € (215,5 millions USD).
At the International Pledging Conference in Support of Iraq, in Washington, the European Union announced new aid for the war-torn country worth €194 million (USD 215,5 million).

Syrie — L’Union européenne soutient activement les efforts visant à rétablir la paix en Syrie, pays ravagé par la guerre.
Syria – The European Union is actively supporting the efforts to restore peace in the war-ravaged Syria.

Si c'est la guerre, cet état de guerre existe-t-il dans tous les 19 pays, ou pouvons-nous simplement dire que oui effectivement c'est la guerre sur un certain sol, mais que n'étant pas impliqués nous oublions tout le reste?
If it is war, are we in the war situation in all the 19 countries, or could we simply say, yes, it really is war on certain soil, but we are out of the context, and forget everything else?

Il dit qu'il a vu de près l'échec des États-Unis dans sa guerre contre les drogues: peines absurdes; un billion de dollars dépensé; un million de mineurs facilement remplaçables, puisqu'ils sont du menu fretin, sont emprisonnés; et les substances ciblées sont davantage disponibles et de meilleure qualité que jamais, alors que les pays producteurs comme la Colombie et le Mexique sont en état de guerre civile.
He said he saw at close range the failure of the U.S. war on drugs: absurd sentences; a trillion dollars has been spent; a million easily replaceable small fry are in prison; and the targeted substances are more available and of better quality than ever, while producing countries such as Colombia and Mexico are in a state of civil war.

Je crois que dans les documents signés par l'ancien gouvernement — Nous sommes d'accord pour dire que nous voulons que les dispositions de la Convention de Genève soient appliquées, mais, au sens le plus strict, la Convention de Genève s'applique entre deux pays en état de guerre, avec des soldats en uniforme, et ainsi de suite.
I believe that in the documents signed by the former government—We agree that we want to see the terms of the Geneva Convention applied, but in the strictest sense, the Geneva Convention applies between two warring countries, armies with uniforms, and so on.

«pays ou État membre d'origine» et «pays ou État membre de destination», respectivement tout pays ou État membre à partir duquel un transfert est prévu ou engagé, et tout pays ou État membre à destination duquel un transfert est prévu ou a lieu.
‘country or Member State of origin’ and ‘country or Member State of destination’ respectively means any country or Member State from which a shipment is planned to be initiated or is initiated, and any country or Member State to which a shipment is planned or takes place.

«pays ou État membre de transit», tout pays ou État membre autre que le pays ou État membre d'origine, ou le pays ou l'État membre de destination, sur le territoire duquel un transfert est prévu ou a lieu.
‘country or Member State of transit’ means any country or Member State other than the country or the Member State of origin or the country or the Member State of destination, through the territory of which a shipment is planned or takes place.

J'ai conversé ce matin avec un collègue de longue date d'Arnold, Mark Rose, qui m'a dit qu'à une époque, Arnold aurait facilement pu se mériter le titre d'ombudsman des agents de sécurité de la Chambre des communes et d'autres membres du personnel qui avaient souvent besoin de quelqu'un qui se porte à leur défense (1510) Pendant la Seconde Guerre mondiale, Arnold Peters a servi dans l'Aviation royale canadienne, et nous honorons ses états de service envers son pays en temps de guerre comme nous l'avons fait de ses états de service en temps de paix.
I spoke with a long time colleague of Arnold's this morning, Mark Rose, who told me that Arnold at one time could fairly have been called an ombudsman for House of Commons security and other staff who needed someone to go to bat for them on many occasions (1510 ) During the second world war Arnold Peters served in the Royal Canadian Air Force, and we honour his service to his country in time of war, as we have honoured it in time of peace.