Traduction de «pays d’origine pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État de provenance | pays de provenance | État d'origine | pays d'origine
country of origin | state of origin | country of provenance | state of provenance

audit direct hors du pays d'origine | audit hors du pays d'origine
cross-border direct audit | cross-border audit

pays d'origine des touristes [ pays émetteur de tourisme | pays émetteur ]
tourist-generating country [ generating country ]

État d'origine | pays d'origine
native country | home country | state of origin | country of origin

Séminaire axé sur le dialogue des cultures entre les pays d'origine et les pays d'accueil des travailleurs migrants
International Seminar on Cultural Dialogue Between the Countries of Origin and the Host Countries of Migrant Workers

Règlement sur la désignation, aux fins de marquage, du pays d'origine des marchandises (pays ALENA)
Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations

pays d'origine
home country

principe du contrôle du pays d'origine | principe du pays d'origine
principle of home country control | principle of the home country

code du nom du pays d'origine | pays d'origine, en code
country of origin code

Etat d'origine | pays d'origine
country of origin | state of origin | COO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, ses dispositions sur l’étiquetage du pays d’origine pourraient avoir de graves implications pour les producteurs et les exportateurs canadiens, particulièrement dans le secteur du bétail.
In particular, the Bill includes country-of-origin labelling (COOL) provisions that could have serious implications for Canadian producers and exporters, particularly in the livestock sector.

Les choses peuvent se passer comme vous le dites, c'est-à-dire que des gens de cet endroit ayant observé le comportement de cette personne dans son pays d'origine pourraient venir d'eux-mêmes présenter les preuves qu'elle n'a, en fait, pas le droit de rester au Canada, que ce n'est pas un véritable réfugié et qu'on devrait lui retirer ce statut.
It may be in fact as you suggest, which is that individuals from that community who have seen the behaviour in the country of origin would be the people who would come forward to adduce evidence that this is in fact a person who is not entitled to remain in Canada. They're not a genuine refugee, so that status would be stripped.

La présente directive ne portant pas atteinte aux dispositions figurant dans des accords bilatéraux, les droits conférés en matière de sécurité sociale aux ressortissants de pays tiers faisant l'objet d'un détachement intragroupe, en application d'un accord bilatéral conclu entre l'État membre dans lequel la personne détachée a été admise et son pays d'origine, pourraient être renforcés par rapport aux droits qui seraient accordés en matière de sécurité sociale à cette personne en vertu du droit national.
Since this Directive is without prejudice to provisions included in bilateral agreements, the social security rights enjoyed by third country national intra-corporate transferees on the basis of a bilateral agreement concluded between the Member State to which the person has been admitted and his or her country of origin could be strengthened compared to the social security rights which would be granted to the transferee under national law.

Nos longues années de travail auprès des réfugiés ont permis à nos bénévoles de prendre connaissance de cas qui, si la disposition 19 était utilisée de manière occasionnelle ou régulière à l’étape de l’étude des demandes de citoyenneté, ou en cas de changements majeurs dans le climat politique du pays d’origine, pourraient donner lieu au retrait du statut de résident permanent ou à l'expulsion de réfugiés légitimes.
Through our extensive and long-standing work with refugees, our volunteers are aware of several specific cases where the application of clause 19—either sporadically or potentially systematically as part of the review process for citizenship applications or of major changes in circumstances in the countries of origin—would result in the stripping of permanent resident status or deportation of legitimate refugees.

Le projet de loi vise également à accorder le statut de résident permanent aux personnes qui, à leur retour dans leur pays d'origine, pourraient être forcées de reprendre le service militaire.
The bill also seeks to grant permanent resident status to individuals who upon their return to their country of origin may be compelled to return to military service.

W. considérant que les tensions entre les pays d'origine et de transit et entre les pays d'accueil et les pays de transit en ce qui concerne la gestion des flux migratoires pourraient devenir une source de conflits et de désaccords potentiels en l'absence d'une politique mieux harmonisée, mieux coordonnée et plus efficace en matière de migration; considérant toutefois qu'une approche plus coordonnée et globale de la gestion des flux migratoires est de nature à renforcer le respect de la dignité de tous les migrants, lesquels sont susceptibles de contribuer à répondre aux besoins de main-d'œuvre dans les pays de transit et de destination et de donner une impulsion au développement dans les pays d'origine; considérant qu'une approche plus coordonnée et globale de la gestion des flux migratoires devrait assurer le respect total des droits de l'homme des migrants pouvant se trouver en situation de détresse,
W. whereas tensions between countries of origin and transit and between receiving and transit countries concerning the management of migratory flows could become a source of potential conflict and disagreements in the future in the absence of a more harmonised, coordinated and effective migration policy; whereas, however, a more coordinated and comprehensive approach to migration management can enhance respect for the dignity of all migrants who can potentially contribute to meeting labour needs in countries of transit and destination and boost development in countries of origin; whereas a more coordinated and comprehensive approach to migration management should ensure full respect for the human rights of migrants who may be in situations of distress,

A cet égard, l'on peut considérer que les frais procéduraux et matériels (cercueil spécial) occasionnés en cas de décès survenant dans un Etat membre de l'UE autre que le pays d'origine pourraient avoir un effet dissuasif, en particulier sur les personnes plus âgées et/ou malades.
In that respect, we may take the view that the procedural and material costs (special coffin) arising in the event of death occurring in a Member State of the EU other than the Member State of origin might well deter especially elderly or sick people from travelling.

Mais est-ce que ces questions d'étiquetage du pays d'origine pourraient relever de l'OMC?
But is country-of-origin labelling something that could be taken to the WTO?