Traduction de «pays d’immigration sommes-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays d'immigration
country of immigration

pays source d'immigrants [ pays source | pays d'émigration ]
source country

déclaration d'immigrants, d'estivants, de bénéficiaires de legs et de résidents revenant au pays
entry for settlers, summer residents, bequests and returning residents

Déclaration des ministres des relations extérieures des pays d'Amérique centrale relative à la situation des immigrants aux États-Unis
Declaration of the Central American Ministers for Foreign Affairs concerning the situation of Immigrants in the United States of America

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes un pays d’immigrants.
Our country is one of immigrants.

Nous sommes un pays d'immigrants et, dans une certaine mesure, un pays de réfugiés.
We are a country of immigrants and a country, to a certain extent, of refugees.

Aussi en Europe, où certains pays proclament fièrement être des pays d’immigration, sommes-nous assis sur une véritable poudrière que nous ne pouvons sous-estimer, même dans les métropoles.
In this respect we in Europe – where some countries have boastfully declared themselves immigration countries – are sitting right over a powder keg that should not be underestimated, even in the metropolitan conurbations.

Ils imputent la faute au système canadien d'immigration, celui-là même qui nous a aidés à bâtir le pays que nous sommes fiers de servir aujourd'hui.
For this, they blame Canada's immigration system, the very system that has helped us build the country that we are proud to serve in today.

Monsieur le Commissaire, nous avons adopté cette mesure, car nous sommes un pays ayant une certaine expérience, puisque nous sommes un pays d’immigration et d’émigration.
We have done this, Commissioner, because we are a country with a degree of experience, being a country of immigration and one of emigration.

L’un des éléments du problème que nous constatons dans l’Union européenne est que certains États membres, qui étaient auparavant des pays d’émigration, se voient maintenant devenir des pays d’immigration, tandis que d’autres pays se trouvent confrontés au fait qu’ils ont été très négligents dans leur manière d’utiliser les talents et les compétences de nombreux immigrés de longue date et, en fait, de nationaux de la deuxième et troisième génération, comme ils le sont aujourd’hui dans certains pays.
Part of the problem that we see in the European Union is that certain Member States now see themselves moving from countries of emigration to countries of migration, and other countries are coming face to face with the fact that they have made a very bad job in terms of using the talents and skills of many long-term migrants and, indeed, second and third generation nationals, as they are now in some countries.

Nous sommes, après tout, un pays d'immigrants.
We are, after all, a country of immigrants.

C'est pour cette raison que nous nous félicitons de la communication de la Commission relative aux pêcheries et à la réduction de la pauvreté et nous soutenons le rapport de notre collègue Paul Lannoye parce que tous deux définissent les principes de manière intelligente et qu'ils proposent des solutions permettant de concilier l'approvisionnement du marché communautaire avec les activités de pêche, de transformation et de commercialisation du poisson des pays auxquels nous sommes liés par des accords de pêche.
We are, therefore, very pleased with the Commission statement on fisheries and poverty reduction and endorse Mr Lannoye’s report, both of which provide an intelligent definition of principles and suggest options that will enable us to reconcile supply for the Community market with the catching, processing and marketing of fish from the countries with which we have fisheries agreements.

Je répète que ce n'est pas n'importe quel pays au monde, c'est un pays dont nous sommes fiers et dans lequel nous avons évolué, dans lequel nous nous sommes développés.
I repeat that this is not just any country in the world, it is a country which we are proud of and which we have grown and developed in.