Traduction de «pays d’accueil lui-même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État d'accueil | pays d'accueil
host state | host country

pays hôte [ pays d'accueil | pays organisateur ]
host country

Séminaire axé sur le dialogue des cultures entre les pays d'origine et les pays d'accueil des travailleurs migrants
International Seminar on Cultural Dialogue Between the Countries of Origin and the Host Countries of Migrant Workers

Engagement de parrainage en faveur de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller et de membres des catégories de personnes de pays source et de pays d'accueil
Undertaking to Sponsor Convention Refugees Seeking Resettlement and Members of the Source Country and Asylum Country Classes

pays hôte | pays d'accueil
host country

organisme de surveillance dans le pays d'accueil
supervising agency in the host country

retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même
possible withdrawal from the system by the country on its own initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des services tels que les soins de santé, le logement, l’emploi, la formation et l’aide à l’enfance sont soumis à des pressions considérables, non seulement en raison de la situation du pays d’accueil lui-même, qui peut être précaire, mais également en raison de la pénurie potentielle de professionnels de la santé compétents pour répondre aux besoins des réfugiés sur le plan de la santé mentale, du stress post-traumatique et des violences sexistes.
Services such as healthcare, accommodation, employment and training services and childcare face considerable pressures. This is due not only to the situation in the host country itself, which may be precarious; it is also due to the potential shortage of skilled healthcare workers able to tend to the needs of refugees, such as mental health, post-traumatic stress and gender-based violence.

Les contrats de garantie obligent l’investisseur à se prévaloir, avant de recevoir une indemnité de l’Agence, de tous recours administratifs qui peuvent être appropriés en l’occurrence, pourvu que la législation du pays d’accueil lui offre la possibilité de les exercer sans difficulté.
Contracts of guarantee shall require holders of guarantees to seek, before a payment is made by the Agency, such administrative remedies as may be appropriate under the circumstances, provided that they are readily available to them under the laws of the host country.

Ainsi, un article qui répondrait aux normes du pays A pourrait entrer librement dans le pays B, en autant que le pays A accepte lui-même les articles fabriqués suivant les normes du pays B. Une représentante de l’Institut C.D. Howe, qui a comparu devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes au sujet de l’intégration nord-américaine, a exprimé ainsi l’avantage de la reconnaissance mutuelle : « elle oblige chaque partie à reconnaître les normes de l’autre.
Under this option, if a good met the standards of Country A, then it could enter Country B without restrictions, as long as Country A also accepts goods produced according to the standards of Country B. Appearing before the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade during its hearings on North American integration, a representative from the Canadian Chamber of Commerce saw the advantages of mutual recognition as follows: “it requires us to say we recognize your standards as appropriate standards and you recognize our standards as appropriate standards.

Toutefois, si les autorités du pays d’accueil détectent d’importantes différences entre la formation suivie dans le pays d’origine et celle exigée pour la même activité dans leur pays, elles peuvent demander à la personne d’observer une période d’adaptation ou de se soumettre à un test d’aptitude, le choix lui étant en principe laissé.
However, if the authorities of the host country find significant differences between the training acquired in the country of origin and that required for the same activity in their country, they can require the individual to undertake an adaptation period or an aptitude test, in principle at the choice of the individual.

Cette opération devrait renforcer l'approche globale de l'UE à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine et apporter un soutien aux progrès que ce pays accomplit par lui-même en vue de son intégration dans l'UE.
Operation to reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH, and support BiH's progress towards EU integration by its own efforts.

11. chaque pays doit décider lui-même de la nature et des modalités de son action de lutte contre les changements climatiques; la décision d'intégrer les différentes actions doit être prise dans le cadre d'un processus de consultation impliquant un large éventail de ministères et de parties concernées, issues en particulier de la société civile et des groupes les plus vulnérables aux changements climatiques;
11. responses to CC should be country owned and country driven; decision to integrate responses to climate change should be taken through a process of consultation with a wide range of ministries and stakeholders, in particular civil society and those groups that are most vulnerable to climate change;

Toutefois, d'un point de vue pratique, le plaideur risque de devoir s'adresser à un avocat tant dans son État d'origine (c'est-à-dire l'État où il réside) pour obtenir un conseil fondamental sur le droit et la procédure dans l'État d'accueil, que dans l'État d'accueil lui-même pour obtenir plus de détails et, le cas échéant, être représenté en justice.
However, as a practical matter, the litigant is likely to need access to a lawyer in both the Home State (i.e. the State where he resides) in order to acquire basic advice about the law and the procedures in the Host State, and in the Host State itself, for more detailed advice and, if need be, representation in court.

Le Conseil relève que la complémentarité peut être réalisée principalement par le biais d'un processus alimenté par la demande dans le pays en développement lui-même.
The Council points out that complementarity can primarily be achieved through a demand-driven process in the developing country itself.

Lorsque l’exercice en groupe est permis dans le pays de l’UE d’accueil, un ou plusieurs avocats appartenant à un même groupe dans leur pays d’origine peuvent pratiquer leurs activités professionnelles en qualité de membres de leur groupe dans le pays d’accueil.
Where a host EU country allows joint practices, one or more lawyers belonging to a grouping in their home country may pursue their activities as members of their grouping in the host country.