Traduction de «pays développés pouvaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement
Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries

exode des cadres et du personnel technique qualifié de tous les niveaux, qui quittent les pays en développement pour s'établir dans les pays développés
outflow of trained professional and technical personnel at all levels from the developing to the developed countries

La promotion d'un développement équitable entre les pays développés et les pays en développement
Developed and Developing Countries: Promoting Equitable Development

pays développé de longue date [ pays développé de la première génération ]
earlier developed country

Séminaire interrégional sur l'expérience des pays en développement et des pays développés quant à la réalisation de transformations sociales et économiques de grande portée aux fins du progrès social
Interregional Seminar on the National Experience of Developing and Developed Countries in Carrying Out Far-Reaching Social and Economic Changes for the Purpose of Social Progress

pays développé | pays industrialisé
advanced country | developed country

pays développés à économie de marché
developed market economy countries

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

pays moins développé [ pays les moins avancés | PMA ]
least-developed country [ LDC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, si les sociétés situées dans les pays en développement pouvaient participer au système d'échange de droits d'émission, elles obtiendraient la possibilité de bénéficier des réductions effectives des émissions.
For instance, if companies located in developing countries could participate in emissions trading it would open the possibility for them to benefit from effective emission reductions.

Avant l'avènement de l'OMC, le 1 janvier 1995, le Canada, les États-Unis, l'Europe et le Japon de même que tous les autres pays développés pouvaient choisir les parties du GATT auxquelles ils souscrivaient et ignorer les autres.
Prior to the introduction of the WTO on January 1, 1995, Canada, the United States, Europe and Japan and every other developed country in the world basically chose which of the parts of the GATT they liked and ignored the parts they didn't like.

Pour l'essentiel, on offrait des produits alimentaires à bon marché, mais par ailleurs on faisait baisser les prix intérieurs dans les pays en développement, de telle sorte que les producteurs agricoles ne pouvaient plus gagner leur vie à cause du subventionnement direct des exportations des pays développés.
Basically, that's provided cheap food, yes, but it's also reduced the internal price in these developing countries, such that the agricultural producers can't make a living because of the use of direct export subsidies by many developed countries.

Or, au terme de la période d'essai, ses patients ne pouvaient plus se procurer ce médicament même si tous les autres pays développés l'avaient approuvé.
However, after the trial was over his patients were no longer able to get access to this medicine even though every other country in the developed world has the approved the drug.

F. considérant que l’Organe d’appel de l’OMC, dans son jugement rendu le 7 avril 2004 à propos de la plainte déposée par l’Inde contre le SPG communautaire, a indiqué que les pays développés pouvaient octroyer des tarifs différents aux produits originaires de différents bénéficiaires du SPG, à condition qu'un tel traitement tarifaire différent respecte les autres conditions de la Clause d'habilitation et garantisse par conséquent un traitement non discriminatoire des pays en développement ayant les mêmes besoins de développement, financiers et commerciaux et auxquels les avantages sont censés répondre,
F. whereas the WTO India Appellate Body, in its ruling of 7 April 2004 on the EC's Generalised System of Preferences (GSP) scheme, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,

F. considérant que l'Organe d'appel de l'OMC, dans son jugement rendu le 7 avril 2004 à propos de la plainte déposée par l'Inde contre le SPG communautaire, a indiqué que les pays développés pouvaient octroyer des tarifs différents aux produits originaires de différents bénéficiaires du SPG, à condition qu'un tel traitement tarifaire différent respecte les autres conditions de la Clause d'habilitation et garantisse par conséquent un traitement non discriminatoire des pays en développement ayant les mêmes besoins de développement, financiers et commerciaux et auxquels les avantages sont censés répondre,
F. whereas the WTO India Appellate Body, in its ruling of 7 April 2004 on the Community's GSP scheme, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,

Il importait en effet de tenir compte des capacités tant financières qu'institutionnelles de nombreux pays en développement et du fait que les réfugiés pouvaient peser sur ces structures.
The analysis was to take into account the financial and institutional capacity of many developing countries and the burden that refugees might place on these structures.

En 1992, à la CNUED, tous les États membres des Nations Unies ont reconnu le lien étroit entre la santé et le développement et ont admis qu'un développement insuffisant menant à la pauvreté et un développement inapproprié résultant de la surconsommation aggravé par l'augmentation de la population mondiale pouvaient provoquer de graves problèmes de santé environnementale aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
In 1992 at UNCED, every member state of the United Nations recognized that health and development are intimately interconnected, that insufficient development leading to poverty and inappropriate development resulting in over-consumption and coupled with an expanding world population can result in severe environmental health problems in both developing and developed countries.

D'autres pays européens et même les États-Unis ont continué d'accorder des subventions à la production, ce qui a produit une situation dans laquelle ils ne pouvaient plus concurrencer les produits subventionnés provenant des ces pays développés.
Other countries like Europe and even America continued their subsidies to production, which caused a situation whereby they could not compete with those subsidized products that came from those developed countries.