Traduction de «pays durent depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis le début de la période de paye
pay period to-date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne sommes pas allés aussi loin que cela avec les États-Unis, alors que nos négociations avec ce pays durent depuis déjà longtemps.
We have not come nearly as far as this with the USA, despite the fact that we have been negotiating with the USA for a long time.

Selon moi, les conflits qui sévissent dans les pays que vous avez nommés durent depuis nombre de générations.
I'm of the opinion that historically, the countries you have named have been in conflict for generations now.

Voilà qui nous ramène à l'époque actuelle, où les relations entre le Canada et les États-Unis, qui durent depuis deux siècles, qui sont empreintes du patrimoine colonial britannique commun aux deux pays et qui ont été marquées par des conflits dans les premières années d'existence des États-Unis pour ensuite devenir les relations formidables qui existent à l'heure actuelle, se sont développées au point où les deux pays sont devenus des partenaires commerciaux indissociables, comme en témoignent l'ALENA et les accords qui ont été conclus subséquemment.
This brings us to the modern times where relations between Canada and the United States, certainly having spanned both centuries and marked by a common British colonial heritage and conflicts in the early years of the United States and the eventual development of the great relationship that we have, have developed into a very profound international trade relationship, evidenced first by NAFTA and subsequent agreements that we have entered into.

Les combats au Darfour durent depuis quatre années déjà et débordent dans le pays voisin, le Tchad.
The fighting in Darfur has gone on for four long years and is spilling over to neighbouring Chad.

En plus de mettre un terme à ces pratiques douteuses, qui durent depuis plus d'un siècle, ce projet de loi nous placera finalement sur un pied d'égalité avec les autres pays progressistes qui tiennent déjà leurs élections à une date fixe.
I would suggest that not only will this bill put an end to those unsavoury practices. It will finally, after over one century of doing things the wrong way, correct the record and will finally put our country on an even keel with some of the more progressive countries that have already adopted fixed election dates.

- (PL) Monsieur le Président, le président de la Commission européenne, M. Barroso, a offert à la France une aide immédiate à hauteur de 50 millions d’euros pour permettre la réparation des dégâts causés lors des émeutes qui secouent dans le pays et qui durent depuis de nombreux jours.
– (PL) Mr President, the head of the European Commission, Mr Barroso, has offered France immediate assistance to the tune of EUR 50 million to help repair the damage caused by the riots in the country, which have gone on for many days now.

D’un autre côté, d’après les témoins que nous avons entendus et les documents que nous avons examinés au sujet de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, force est de constater que ces deux pays sont parvenus à modifier de façon visible les attitudes et les comportements grâce à des campagnes de lutte contre la stigmatisation et la discrimination qui durent depuis plusieurs années.
On the other hand, according to witnesses and documentary evidence from both Australia and New Zealand, these countries have been able to measure changes in attitudes and behaviours as their ongoing campaigns against stigma and discrimination have unfolded over a number of years.

Les négociations avec nos partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur les conditions de la reconduction de la Convention de Lomé durent depuis plus d'un an et demi. Elles devraient s'achever le mois prochain. Dans ces circonstances, à quelle date le Conseil de ministres présentera-t-il sa proposition concernant la dotation du nouveau Fonds européen de développement destiné à fournir une aide à ces pays ?
Given the fact that negotiations with our African, Caribbean and Pacific partners over the terms for the renewal of the Lomé Convention have taken place over one and a half years and are due to conclude next month, when will the Council of Ministers submit its proposal for the level of the new European Development Fund to provide aid to these countries?

Les négociations avec nos partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur les conditions de la reconduction de la Convention de Lomé durent depuis plus d'un an et demi. Elles devraient s'achever le mois prochain. Dans ces circonstances, à quelle date le Conseil de ministres présentera-t-il sa proposition concernant la dotation du nouveau Fonds européen de développement destiné à fournir une aide à ces pays?
Given the fact that negotiations with our African, Caribbean and Pacific partners over the terms for the renewal of the Lomé Convention have taken place over one and a half years and are due to conclude next month, when will the Council of Ministers submit its proposal for the level of the new European Development Fund to provide aid to these countries?