Vertaling van "pays donné estime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(membres des) forces armées d'un autre Etat temporairement stationnées dans un pays donné
visiting forces (of another State)

Demande d'estimation du service accompagné d'option payé à ce jour
Request for Estimate of Elective Service Paid to Date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné qu'on estime à 6,5 millions, sur les 8,7 millions de réfugiés au monde, le nombre de réfugiés vivant dans les pays en développement [3], il est important de réfléchir à la manière d'aider les pays tiers à faire face aux problèmes liés à l'asile et aux réfugiés.
Given that 6.5 million of the world's 8.7 million refugees are estimated to live in developing countries [3], it is important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugee issues.

Étant donné que l’on estime 90 % la part de la croissance mondiale qui devrait provenir des pays outre-mer d’ici à 2015, l’accès aux marchés des pays tiers restera un élément clé pour la compétitivité de l’Europe.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.

Toutefois, étant donné les positions très divergentes des États membres en matière d'admission et d'intégration des ressortissants de pays tiers, la Commission estime qu'il est indispensable de débattre ouvertement de ces questions et de s'efforcer de parvenir à un consensus sur les objectifs de la politique qui sera suivie.
However, in view of the strongly divergent views in the Member States on the admission and integration of third country nationals, the Commission feels that it is essential to discuss these issues openly and to try to reach a consensus on the objectives of the policy to be followed.

Un autre élément sous-jacent de cette décision était que l'on avait estimé que les aptitudes et l'expérience que les pays candidats acquerraient à partir de cette forme de gestion seraient une excellente préparation pour eux en tant que nouveaux États membres étant donné qu'elles leur permettraient de contribuer fortement à la création de capacités administratives.
Another element behind that decisions was the assessment that the skills and experience gained in the Candidate Countries from this form of management would be excellent preparation for them as new Member States by making major contribution to administrative capacity building.

Si la ministre de la Justice—et là encore elle me corrigera si je me trompe—estime à un moment donné que la situation ne lui permet pas de livrer une personne à un pays donné, elle pourra alors en tenir compte pour prendre la décision qui s'impose en définitive.
If the Minister of Justice—and I stand to be corrected again—feels at any point that there are circumstances that would not allow her to surrender an individual to a country, then those are circumstances that she will bring to bear in the final decision on surrender.

Étant donné l'importance de ce texte législatif et le profond impact qu'il aura sur le nouveau Nord et comme il s'applique uniquement à cette région du pays, j'estime, comme beaucoup d'autres ici, que le comité aurait dû faire plus d'efforts pour rapprocher le gouvernement des personnes sur qui ce texte de loi aura le plus d'effet.
Given the import of this legislation and the profound impact it will have on shaping the new north, as well as the fact that it is specific to only this region of the country, I feel, as I know many others here do, that the committee could have made a more concerted effort to bring the government to the people upon whom this legislation will have the most effect.

Selon certaines estimations, à l'heure actuelle, 25 % des PME de l'Union exportent ou ont exporté à un moment donné au cours des trois dernières années, alors que 13 % des PME de l'Union seulement exportent hors de l'Union sur une base régulière et 2 % seulement ont investi hors de leur pays d'origine.
According to some estimates, currently 25 % of Union SMEs export or have exported at some point over the last three years, while only 13 % of Union SMEs export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested outside their home country.

La justice dans un pays donné ne correspond pas nécessairement à celle d'un autre pays. J'estime que la justice n'est pas transférable.
Justice in one country does not equal the same measure of justice in another country and this I do not believe to be transferable.

Ce régime s'appuie sur un cadre législatif et judiciaire, et, si une entreprise ou un particulier s'estime lésé par une mesure prise en vertu des lois d'un pays donné, il peut soumettre sa cause au Conseil de l'Union européenne, qui est l'autorité suprême.
That system is based on a legislative and judicial framework, so that a business firm or an individual who feels aggrieved by an action under the law of a particular nation can bring the case to the European Union council as the supreme authority.

Dans le second, lorsque le nombre de demandes provenant d’un pays donné est inférieur au seuil établi par arrêté, le Ministre peut faire une désignation s’il estime que le pays en cause dispose d’un système judiciaire indépendant, reconnaît les droits et libertés démocratiques fondamentaux et offre un mécanisme de réparation, et s’il y existe des organisations de la société civile.
In the second scenario, when the number of claims from a country is less than the threshold established by ministerial order, the Minister may make a designation if he or she believes the country in question has an independent judicial system, recognizes basic democratic rights and freedoms and makes available a mechanism for redress, and if civil society organizations exist.